Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exemplified Probate Proceedings
German translation:
beglaubigte Abschrift eines gerichtlich bestaetigten Testaments
Added to glossary by
Mechthild Roeling
Jan 5, 2011 07:08
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Translator with industrial experience
Native in: German
Works in: French to German, German to French, German to English, and 1 more.
Exemplified Probate Proceedings
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Testament
Mit der betreffenden Urkunde (aus New Jersey) wird die Übereinstimmung der Kopie eines Testamentes mit dem Original bestätigt. Neben dem Testament ansich wird aber auch noch von "Exemplified Probate Proceedings" gesprochen:
I, ..., Surrogate of the County of Middlesex and Deputy Clerk of the Superior Court, Chancery Division, Probate Part, Middlesex County, do hereby certify the foregoing to be a true copy of *Exemplified Probate Proceedings* and Last Will and Testament.
Vielen Dank für eure Hilfe
Mechthild
I, ..., Surrogate of the County of Middlesex and Deputy Clerk of the Superior Court, Chancery Division, Probate Part, Middlesex County, do hereby certify the foregoing to be a true copy of *Exemplified Probate Proceedings* and Last Will and Testament.
Vielen Dank für eure Hilfe
Mechthild
Proposed translations
(German)
| 5 | beglaubigte Abschrift eines gerichtlich bestaetigten Testaments |
Gabriele Hanselmann
|
| 3 | .... Kopie des beglaubigten Erbscheins |
Katja Schoone
|
Proposed translations
4 days
Gabriele Hanselmann
Native in English
&
German
Freelance Translator / Interpreter
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Belgian, Austrian, Platt / Nieder (Low German), Germany, Bavarian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
beglaubigte Abschrift eines gerichtlich bestaetigten Testaments
exemplified = beglaubigt
probate (proceedings) = Abschrift eines gerichtlich bestaetigten Testaments (Am.)
*New Jersey Statutes - Title 22A Fees and Costs - 22A:2-30 Fees of surrogate and deputy clerk of the Superior Court.
Fees for services of the surrogate and deputy clerk of the Superior Court enumerated below shall be as follows and shall be for the use of the county in which the fees are collected:
PROBATE OF WILLS AND COPIES
Probate of a will of not more than two pages, $100.00.
probate (proceedings) = Abschrift eines gerichtlich bestaetigten Testaments (Am.)
*New Jersey Statutes - Title 22A Fees and Costs - 22A:2-30 Fees of surrogate and deputy clerk of the Superior Court.
Fees for services of the surrogate and deputy clerk of the Superior Court enumerated below shall be as follows and shall be for the use of the county in which the fees are collected:
PROBATE OF WILLS AND COPIES
Probate of a will of not more than two pages, $100.00.
Example sentence:
N/A
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für diesen Hinweis, der auch der Ansicht von Adam entspricht. "
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
159
.... Kopie des beglaubigten Erbscheins
bzw. eigentlich Kopie des beglaubigten Ergebnisses des Nachlassverfahrens, aber es handelt sich hier m. E. einfach um den Erbschein.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-01-05 10:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dann eventuell doch: der beglaubigten Nachlassdokumente
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-01-05 10:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dann eventuell doch: der beglaubigten Nachlassdokumente
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_patents/82705-exemplification_of_probate.html
Note from asker:
| Vielen Dank, auch für den Link zum früheren Eintrag! Das ist plausibel. |
| Eben habe ich festgestellt, dass wohl zu diesen *Probate Proceedings* 2 Dokumente gehören: Letters Testamentary und Executor Certificate, wobei erster Begriff bei Romain mit "Testamentvollstreckerzeugnis" übersetzt wird (entspricht inhaltlich dem Erbschein) und das "Executor Certificate" ist noch mal ein zusätzlicher Nachweis, den der Nachlassverwalter/Testamentvollstrecker bei den betreffenden Stellen vorlegen kann. |
Discussion