A német wikipedia valóban szétválasztja ezt a két fogalmat:
- anyacég, ami jelentős részesedést birtokol a leányvállalataiban (tehát a holding itt vállalati struktúra)
- vállalat, ami más cégekben történő részesedést kíván elérni (a holding itt a cég működését jelenti)

A Holding szócikknél viszont már azt írja:
Der Begriff Holding ist gesetzlich nicht definiert und wird daher auch in der Literatur nicht einheitlich verwendet.
Tehát a két fogalom már ott is átfedi egymást, és a magyarban nincs rá külön szó. Az eredeti "Beteiligungsgesellschaft" tehát csak az utóbbi fogalmat míg a Holding mindkettőt jelenti.

Befektetői társaság csak a köznyelvben létezik szerintem, hivatalosan "befektetési társaság", ez viszont olyan céget jelöl, aki befektetési szolgáltatást nyújt ügyfeleknek.

Hogy külön vagy egybe írandó a "holding társaság", az már nem egyértelmű, így is úgy is használják, én inkább külön írnám.