Serbian term
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
str. ecc.
| 4 | Bachelor of Applied Science in Economics |
Natasa Djurovic
|
| 3 | Ec.S. (Economic Specialist) |
M. Vučković
|
| Jedino što mi pada napamet je da je ecc.... |
zoe1
|
Jan 3, 2011 21:25: M. Vučković changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Natasa Djurovic, Dejan Škrebić, M. Vučković
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Bachelor of Applied Science in Economics
Po ovoj podeli bi trebalo da bude navedeno!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2011-01-04 12:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.navidiku.rs/Beograd/grad/1/kategorija/63/podkat/3...
U prilog tvrdnji da strukovne studije traju 3 godine u Srbiji, pa ako postoje studije postoji i strukovni ekonomista, s tim da mozete videti da se na sajtu pojavljuje skracenica u drugacijoj formi, ali je definitivno applied, na osnovu podele Ministarstva, ako nadjem poslacu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-01-05 13:25:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sladjana Moze i jedna i druga.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-01-05 13:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.pc.ctc.edu/academics/bas/default.asp
Kao i varijanta BAS in Economics, pogledajte!
| Hvala puno! |
| Pokušavam da pronađem skraćenicu za Bachelor of Applied Economics, jer mi to treba, pa vidim na Netu da može BAppEc ili BApplEcon. |
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Ec.S. (Economic Specialist)
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/education_peda...
gde se za univ.spec.oec kaže da je sveučilišni specijalist ekonomije, a
ako idemo tom logikom onda je npr.
Željko Šajatović str. spec. ecc
stručni specijalista ekonomije što dosta liči na vaš slučaj pa zato predlažem isti odgovor sa istom referencom
http://en.wikipedia.org/wiki/Specialist_degree
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-03 22:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
nisam siguran ali da li se vaš termin pominje možda u bosanskom ili hrvatskom kontekstu, linkovi na koje sam nailazio na netu potiču sa tih područja?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-03 23:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
ako je zvanje definitvno stečeno u Srbiji možda je onda u pitanju specijalista ekonomskih nauka, takvih referenci i ima na netu tipa
1982. Specijalista ekonomskih nauka u obasti finansija na Pravnom fakultetu u NIšu
http://www.eknfak.ni.ac.rs/stuff.php?lang=srl&stuff_id=22
mada je naravno sve to pomalo opskurno
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-03 23:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
mislim na skraćenice i nepotpune nazive zanimanja, titula i sl.
| Da li u Srbiji postoji stručni specijalista ekonomije? |
| Ne, nažalost, reč je o Beogradu. |
Reference comments
Inače, najbolje pitajte klijenta.
| Da, hvala puno. I ja sam viđala dipl. ecc., a ovde nisam bila sigurna o čemu se radi, pogotovo što je ona sekretar etičkog odbora, pa mi bilo čudno što navode da je ekonomista, kakve to veze ima?! :) Ali verovatno se o tome radi. |
Discussion
Uzgred, postoji i strukovni ekonomista - specijalista, ali skraćenica je struk. ekon. - spec.