Glossary entry (derived from question below)
Jan 2, 2011 10:34
13 yrs ago
2 viewers *
English term
grease
English to Indonesian
Art/Literary
Poetry & Literature
Novel
Arti kata "grease" dalam kalimat ini apa ya?
He was dressed poorly, his shirt darned, his black trunks shiny with grease, his dark cloak threadbare.
He was dressed poorly, his shirt darned, his black trunks shiny with grease, his dark cloak threadbare.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
Noda minyak
He was dressed poorly, his shirt darned, his black trunks shiny with grease, his dark cloak threadbare dpt diartikan sbg Dia berpakaian lusuh, kaosnya penuh tambalan, celana pendek hitamnya mengkilat oleh noda minyak, mantel gelapnya sudah usang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
kotoran berminyak
.
+1
1 hr
fati soewandi
Native in Indonesian
Specializes in field
Life is a translation of hopes!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
gemuk
gemuk alias oli atau minyak pelumas.
sepertinya kata 'gemuk' sudah lazim :)
sepertinya kata 'gemuk' sudah lazim :)
1 day 55 mins
Kiki Sidharta Taha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Expert in Game, Web, Software and Apps
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
kotoran minyak
kotoran minyak disini menurut saya mengacu ke keringat (yang berkilat terkena sinar matahari), atau karena memang karena kotoran minyak yang mengenainya selama perjalanan jauh
1 day 17 hrs
Rano Ilyas
Native in Indonesian
Accurate and Reliable
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
berminyak
...his black trunks shiny with grease...
celana pendek hitamnya kotor berminyak
untuk kata 'shiny' meskipun artinya berkilat, mengkilap atau berkilau, saya akan menerjemahkannya dalam kalimat ini sebaai kotor. Kotor berminyak
celana pendek hitamnya kotor berminyak
untuk kata 'shiny' meskipun artinya berkilat, mengkilap atau berkilau, saya akan menerjemahkannya dalam kalimat ini sebaai kotor. Kotor berminyak
1 day 20 hrs
Berminyak atau bernoda minyak/gemuk/oli
Klo grease stau saya bsa berarti tiga: minyak, gemik atau oli. klo diliat dari konteksnya sh yg paling bagus berminyak
6 days
Tony Bennjamin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
berminyak
Grease itu artinya berminyak. Karena grease sendiri bisa berarti minyak hewani maupun tumbuhan, tetapi jika dipadukan pada kalimat "He was dressed poorly, his shirt darned, his black trunks shiny with grease, his dark cloak threadbare." maka grease ini berarti berminyak.
Something went wrong...