Dec 30, 2010 09:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Equipment number (installation)
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Контекста как такового нет...
The following data must be available before starting the commissioning process:
....
Equipment number (installation)
Ну допустим Equipment number = номер оборудования, но как это связано со словом installation?
номер оборудования (установки) или номер оборудования (при установке)
Или вообще у меня неправильный ход мысли?
The following data must be available before starting the commissioning process:
....
Equipment number (installation)
Ну допустим Equipment number = номер оборудования, но как это связано со словом installation?
номер оборудования (установки) или номер оборудования (при установке)
Или вообще у меня неправильный ход мысли?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | технологический номер оборудования (в установке) |
Enote
|
| 4 | номер установки |
Kiwiland Bear
|
| 3 | установочный номер оборудования |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
технологический номер оборудования (в установке)
имхо, речь о tag number
потому что именно он всех схемах и мануалах будет указан
потому что именно он всех схемах и мануалах будет указан
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
8 mins
установочный номер оборудования
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-30 09:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или "номер по установочному чертежу"
Установочный чертеж ГРПШ 07 - У1 бесплатно. ... Установочный чертеж ГРПШ 07 - У1. Подробнее: Установочный чертеж ГРПШ 07 - У1 ...
chertezhinaura.ru/viewarticle.php?id=48"
Или "позиция по установочному чертежу"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-30 09:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или "номер по установочному чертежу"
Установочный чертеж ГРПШ 07 - У1 бесплатно. ... Установочный чертеж ГРПШ 07 - У1. Подробнее: Установочный чертеж ГРПШ 07 - У1 ...
chertezhinaura.ru/viewarticle.php?id=48"
Или "позиция по установочному чертежу"
8 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Specializes in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
номер установки
Установка ведь может пониматься двояко: и как installation (в процессе установки) и как equipment/device (установка для обработки древесины). Двух зайцев...
Одна фирма где я работал занималась установкой оборудования "под ключ". Установки (в смысле installation) имели номера типа TX-123, QLD-456. Однако если нужно было сказать что померло оборуование на таком-то объекте, то часто говорилось equipment number ... (на письме тоже).
Одна фирма где я работал занималась установкой оборудования "под ключ". Установки (в смысле installation) имели номера типа TX-123, QLD-456. Однако если нужно было сказать что померло оборуование на таком-то объекте, то часто говорилось equipment number ... (на письме тоже).
Something went wrong...