Dec 27, 2010 11:49
13 yrs ago
1 viewer *
English term
intrinsic cardiac event
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
Från en bruksanvisning till en pacemaker: The ventricular pacing stimuli occur at the programmed rate, regardless of any intrinsic cardiac event.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | spontan händelse |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 | oavsett aktivitet i hjärtat |
Andreas Majetic
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
spontan händelse
"intrinsic" avser här hjärtats egen, spontana aktivitet, utan någon stimulering från pacemakern. För att få bra svenska översätter man ordet ibland med "egen-" ibland med "spontan". En pacemakertillverkare vill exempelvis ha "egenfrekvens" men "spontan händelse" och "spontan aktivitet".
"Event" syftar förstås på ett hjärtslag, men det är standard att använda "händelse" även på svenska. "Cardiac" framgår ju av sammanhanget, men om du tycker att du vill ha med det kan du skriva "spontan hjärthändelse"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-27 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://manuals.medtronic.com/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanuals/...
http://manuals.medtronic.com/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanuals/...
"Event" syftar förstås på ett hjärtslag, men det är standard att använda "händelse" även på svenska. "Cardiac" framgår ju av sammanhanget, men om du tycker att du vill ha med det kan du skriva "spontan hjärthändelse"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-27 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://manuals.medtronic.com/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanuals/...
http://manuals.medtronic.com/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanuals/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
oavsett aktivitet i hjärtat
Oavsett vad som händer i hjärtat lär de mena.
"For example in biology, intrinsic effects originate from inside an organism or cell, such as an autoimmune disease or intrinsic immunity."
"For example in biology, intrinsic effects originate from inside an organism or cell, such as an autoimmune disease or intrinsic immunity."
Something went wrong...