Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
Al Qurs Al Mafrouk
روسي translation:
курс мафрук
Added to glossary by
Sophia Shishatskaya
Dec 26, 2010 06:33
13 yrs ago
عربي term
أرمينيا
Words do come easy
Native in: روسي (Variant: Standard-Russia) 
Works in: أنجليزي إلى روسي, فرنسي إلى روسي
Al Qurs Al Mafrouk
عربي إلى روسي
أخرى
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
Текст об эмирате Шарджа, встречаются названия национальной одежды и прочие реалии. Помогите, пожалуйста, правильно транслитерировать, потому что в Интернете встречаются противоречивые версии.
Al Qurs Al Mafrouk - что-то вроде лепешки, которая выпекается в земляной печи, а потом смазывается маргарином и сахаром.
Al Qurs Al Mafrouk - что-то вроде лепешки, которая выпекается в земляной печи, а потом смазывается маргарином и сахаром.
Proposed translations
(روسي)
| 4 | аль-курс аль-мафрук |
Olga Subbotina
|
Proposed translations
1 يوم 19 ساعات
Olga Subbotina
الاتحاد الروسي
الاتحاد الروسي
Native in روسي
الاتحاد الروسي
Fulltime freelance translator
Native in: روسي
Works in: إسباني إلى روسي, فرنسي إلى روسي, عربي إلى روسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
аль-курс аль-мафрук
"аль-курс аль-мафрук" или "курс мафрук". Даже не знаю, что делать с этими артиклями. В географических названиях их сохраняют, а вот в названии блюд... Наверное, тоже лучше оставить.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-12-28 05:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь тоже можно без артикля.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-12-28 05:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь тоже можно без артикля.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...