Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
star-tipped reindeer lichen (cladina stellaris)
French translation:
cladonie des rennes / lichen du caribou
Added to glossary by
Yolanda Broad
Apr 20, 2003 13:59
21 yrs ago
English term
France
Sworn translator-French law degree
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
star-tipped reindeer lichen (cladina stellaris)
English to French
Other
Bio
Guide touristique. Description de la faune et de la flore dans un Parc naturel régional de Finlande.
Proposed translations
(French)
| 4 | cladonie des rennes / lichen du caribou |
Aurélie DANIEL
|
| 3 | le lichen à caribou Cladina stellaris |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
24 mins
Aurélie DANIEL
Spain
Spain
Native in French
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
cladonie des rennes / lichen du caribou
Repérage et classification par télédétection des pessières ouvertes à cladonie (Cladina stellaris (Opiz)) - Aire commune 24.01.
http://www.uquebec.ca/uqss/IRS_98/UQAC/data/1998B1574.html
"Pessière" veut dire "peuplement d'épicéas (Picea abies); le mot provient de l'ancien nom de l'épicéa : «Pesse»"
Cladonie des rennes (ou lichen du caribou) + photo
http://www.ifdn.com/inp/nshock/Bog/FrBog/FLichen.htm
Dans le récit-comme dans la vie-on sait très bien que les
humains ne mangent pas de mousse (en particulier les lichens à caribou:
Cladonia uncialis et Cladina stellaris)
http://www.brandonu.ca/library/cjns/11.1/clement.pdf
Le parc assure la protection permanente d'une forêt clairsemée et ouverte, la pessière à cladonie (taïga), que l'on rencontre habituellement dans les régions nordiques et d'un ongulé qui dépend totalement de cet habitat, le caribou.
http://ecoroute.uqcn.qc.ca/cgi-bin/cgivb4.exe?Field1=165
Voir aussi la photo d'une pessière à lichens: http://ecoroute.uqcn.qc.ca/cgi-bin/cgivb4.exe?Field1=165
Bonne fin de week-end!
http://www.uquebec.ca/uqss/IRS_98/UQAC/data/1998B1574.html
"Pessière" veut dire "peuplement d'épicéas (Picea abies); le mot provient de l'ancien nom de l'épicéa : «Pesse»"
Cladonie des rennes (ou lichen du caribou) + photo
http://www.ifdn.com/inp/nshock/Bog/FrBog/FLichen.htm
Dans le récit-comme dans la vie-on sait très bien que les
humains ne mangent pas de mousse (en particulier les lichens à caribou:
Cladonia uncialis et Cladina stellaris)
http://www.brandonu.ca/library/cjns/11.1/clement.pdf
Le parc assure la protection permanente d'une forêt clairsemée et ouverte, la pessière à cladonie (taïga), que l'on rencontre habituellement dans les régions nordiques et d'un ongulé qui dépend totalement de cet habitat, le caribou.
http://ecoroute.uqcn.qc.ca/cgi-bin/cgivb4.exe?Field1=165
Voir aussi la photo d'une pessière à lichens: http://ecoroute.uqcn.qc.ca/cgi-bin/cgivb4.exe?Field1=165
Bonne fin de week-end!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonne fin de WE à vous également !
Et merci."
15 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
le lichen à caribou Cladina stellaris
Je ne trouve pas de nom commun en français. Je crois qu'on pourrait dire - le lichen à caribou Cladina stellaris. Avec "Cladina stellaris" en italique.
HTH
Sheila
Dans le récit-comme dans la v i e - o n sait très bien que les
humains ne mangent
pas
de mousse (en particulier les lichens à caribou:
Cladonia uncialis et Cladina stellaris)
comme le font les cervidés, mais qu'ils
préfèrent sans contest
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-20 14:24:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien, une espèce de \"cladonie des rennes\" ou \"lichen du caribou\", et puis le nom scientifique.
http://www.virtualtourist.com/m/tt/c5f5/
Cladonie des rennes
... Cladonie des rennes (ou lichen du caribou): le lichen est un heureux
mélange d’algues et de champignons; les algues sont source ...
www.ifdn.com/inp/nshock/Bog/FrBog/FLichen.htm - 5k - Còpia en memòria - Pàgines similars
HTH
Sheila
Dans le récit-comme dans la v i e - o n sait très bien que les
humains ne mangent
pas
de mousse (en particulier les lichens à caribou:
Cladonia uncialis et Cladina stellaris)
comme le font les cervidés, mais qu'ils
préfèrent sans contest
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-20 14:24:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien, une espèce de \"cladonie des rennes\" ou \"lichen du caribou\", et puis le nom scientifique.
http://www.virtualtourist.com/m/tt/c5f5/
Cladonie des rennes
... Cladonie des rennes (ou lichen du caribou): le lichen est un heureux
mélange d’algues et de champignons; les algues sont source ...
www.ifdn.com/inp/nshock/Bog/FrBog/FLichen.htm - 5k - Còpia en memòria - Pàgines similars
Something went wrong...