Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الغرفة الوطنيّة لمعلبي الزيوت الغذائيّة
French translation:
Chambre syndicale nationale des conditionneurs d\'huiles alimentaires
Added to glossary by
Fady Dagher
Dec 22, 2010 19:14
13 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
I translate, therefore I am!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
الغرفة الوطنيّة لمعلبي الزيوت الغذائيّة
Arabic to French
Other
Names (personal, company)
Chers collègues,
Quelqu'un saurait me donner le nom en français de cet organisme tunisien ?
J'ai pensé à "Chambre nationale des emballeurs/conserveurs d'huiles alimentaires", mais je ne suis pas très convaincu du résultat.
Merci d'avance pour vos réponses !
Bien cordialement,
Fady :-)
Quelqu'un saurait me donner le nom en français de cet organisme tunisien ?
J'ai pensé à "Chambre nationale des emballeurs/conserveurs d'huiles alimentaires", mais je ne suis pas très convaincu du résultat.
Merci d'avance pour vos réponses !
Bien cordialement,
Fady :-)
Proposed translations
+1
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chambre nationale des conditionneurs d'huiles alimentaires
من السياق
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-22 19:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
emballeurs مغلفون
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-12-22 19:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.accesstoebusiness.com/Newsletter-oil-olive/hammam...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-22 19:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://mk-mk.facebook.com/topic.php?uid=41671455368&topic=59...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-22 19:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
أخي فادي لاحظ المرجع الأخير
chambre syndicale des conditionneurs d'huile d'olive
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-22 19:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
emballeurs مغلفون
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-12-22 19:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.accesstoebusiness.com/Newsletter-oil-olive/hammam...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-22 19:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://mk-mk.facebook.com/topic.php?uid=41671455368&topic=59...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-22 19:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
أخي فادي لاحظ المرجع الأخير
chambre syndicale des conditionneurs d'huile d'olive
Note from asker:
| Merci TargamaT! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Oussama! :-) Je me permets d'ajouter l'adjectif "syndical" a la réponse pour compléter le nom exact de cet organisme.
Fady :-)"
3 hrs
Souad Bellaaj
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
French
Tunisia
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
Fédération nationale des professionnels de l'emballage des huiles essentielles
emballage ou conditionnement
Les corps de métiers en Tunisie s'organisent dans des institutions qu'on appelle en général "Fédérations". Les producteurs d'huile d'olive par exp., œuvrent sous l"égide de la Fédération nationale de l'agroalimentaire.
..... LA FEDERATION NATIONALE DE L'AGROALIMENTAIRE (FENAAL-UTICA) ...
www.tunisieindustrie.nat.tn/fr/Guides/IAA/7.pdf
http://www.utica.org.tn/website/secteurs.php
Les corps de métiers en Tunisie s'organisent dans des institutions qu'on appelle en général "Fédérations". Les producteurs d'huile d'olive par exp., œuvrent sous l"égide de la Fédération nationale de l'agroalimentaire.
..... LA FEDERATION NATIONALE DE L'AGROALIMENTAIRE (FENAAL-UTICA) ...
www.tunisieindustrie.nat.tn/fr/Guides/IAA/7.pdf
http://www.utica.org.tn/website/secteurs.php
Note from asker:
| Merci Souad ! :-) |
2 days 4 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
La chambre nationale d'huiles alimentaires "EN BOÎTER".
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-12-24 23:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, La chambre nationale de la mise en conserve de l'huiles alimentaires.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-12-24 23:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
La chambre nationale de la mise en "EN BOÎTER" de l'huiles alimentaires.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-12-25 10:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ou,La chamber nationale de la mise en"EN BOÎTE" de l'huiles alimentaire.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-12-24 23:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, La chambre nationale de la mise en conserve de l'huiles alimentaires.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-12-24 23:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
La chambre nationale de la mise en "EN BOÎTER" de l'huiles alimentaires.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-12-25 10:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ou,La chamber nationale de la mise en"EN BOÎTE" de l'huiles alimentaire.
Note from asker:
| Merci Mohamed, mais je pense que ce n'est pas exactement ce que je cherche (relisez les messages de la discussion SVP)! :-) |
Discussion
Bonne suite
http://www.tunizien.com/131178-tunisie--huile-d-olive-condit...
Il se trouve au bas de la page, dans le petit encadré jaune :-)
J'apprécie tes efforts pour m'aider ! Je crois donc que je vais mettre : "Chambre nationale des conditionneurs d'huiles alimentaires".
Bien cordialement,
Fady :-)
ولكن الآن أعتقد أنه يجب وضعها nationale
لأنها مذكورة كذلك في النص
وفي آخر الأمر، كله عند العرب صابون، كما يقولون
تحياتي
أسامة
La lettre que je suis en train de traduire vient du ministère du Commerce de l'Artisanat tunisien, et dans la lettre on dit clairement: "Chambre nationale..." et non pas "syndicale".
Est-ce la même ? Je voudrais juste m'assurer qu'il ne s'agit pas de deux organismes différents !
Merci d'avance pour tout !
Bien cordialement,
Fady :-)