Bubo Coroman (X) Dec 21, 2010:

"together" es un juego de palabras aquí, así: 1) we've got it together (sin los puntos ...) significa que "lo tenemos todo bien organizado" (suele ser una receta para el éxito)
2) los puntos ... tienen el efecto de aislar "together" para que quede solo, y solo significa "(todos nosotros) juntos)"

lo que se entiende con el juego de palabras es "tenemos una receta para el éxito y eso porque somos un equipo"

teju Dec 21, 2010:

Con respeto a las creativas sugerencias de mis colegas, yo estoy de acuerdo con Hugo. "Getting your stuff together" quiere decir saber hacer las cosas bien, implica llegar a un punto de excelencia después de un aprendizaje o de dificultades. Algunos de los lemas propuestos le cambian el significado al original. No hay ni que mencionar que será difícil encontrar una traducción que preserve el juego de palabras. Primero "we've got it", por sí solo (tenemos de todo) y luego "we've got it together" que es lo mismo que "we've got our stuff together" (sabemos lo que estamos haciendo y lo hacemos bien).

JH Trads Dec 20, 2010:

Hi Denise, to conserve the meaning of getting one's act together (implies former difficulties) and to keep it short, I would explore: "juntos, nos queda/lo tenemos claro/lo resolvemos"

Denise De Peña (X) Dec 20, 2010:

I'm almost certain that's what it means Hugo, but the point is how to put it in Spanish

JH Trads Dec 20, 2010:

this could instead mean something along the lines of "we got our act together"