German term
DS
Beweglichkeit des linken Kniegelenkes frei, die Hyperextension und Flexion ist schmerzhaft, deutlicher Druckschmerz über dem medialen Kapselbandapparat und dem Innenbandansatz tibial.
Deutlicher DS über dem Innenmeniskus, diskret positive Innenmeniskusstreßtest.
The rest of the report gives no indication, as it deals with the other aspects of the injuries
| 5 +6 | Druckschmerz (tenderness or pain on pressure) |
Sonja Poeltl
|
| 4 +1 | Druckschmerz - pressure pain |
JanaB
|
Dec 19, 2010 17:28: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "damaged knee afte an accidednt" to "damaged knee after an accident"
Dec 20, 2010 09:11: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "DS [hier medical term]" to "DS"
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Druckschmerz (tenderness or pain on pressure)
| The winner by 1 minute does not take all, but does get some points. Thanks to all and everyone |
Something went wrong...