Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
periodontology
Arabic translation:
علم أمراض النسج حول السنّيّة
Added to glossary by
Olga Subbotina
Dec 18, 2010 03:37
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
periodontology
English to Arabic
Medical
Medical: Dentistry
British Society of Periodontology...
علم أمراض نسج الدعامة أوعلم امراض النسج حول السنية
ما رأيكم، أيهما اكثر انتشاراً؟ وشكراً
علم أمراض نسج الدعامة أوعلم امراض النسج حول السنية
ما رأيكم، أيهما اكثر انتشاراً؟ وشكراً
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
45 mins
Mustafa Hegazy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
A Physician & Medical Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
علم أمراض النسج حول السنّيّة
كلاهما صحيح:
علم أمراض النسج حول السنّيّة
أو
علم أمراض النسج الداعمة
ولكن ذلك أقرب وأكثر انتشارا في اعتقادي
علم أمراض النسج حول السنّيّة
أو
علم أمراض النسج الداعمة
ولكن ذلك أقرب وأكثر انتشارا في اعتقادي
Peer comment(s):
| agree |
Souad Bellaaj
: علم أمراض النسج الداعمة - ويكيبيديا، الموسوعة الحرة - [ Traduire cette page ] علم أمراض النسج الداعمة periodontology أو علم أمراض النسج حول السنية هو فرع من علوم طب أسنان يدرس النسج والبنى المحيطة بالسن وتشمل كلا من : ... ar.wikipedia.org/.../
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Amira A Wahab
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
7 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
3 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
علم أمراض اللثة/علم امراض النسج حول السنية
وأعتقد أن الأول أكثر انتشارًا، بل والمتعارف عليه كمسمى علمي تخصصي
Note from asker:
| شكراً |
Peer comment(s):
| neutral |
Souad Bellaaj
: تتضمن أمراض النسج حول السنية الالتهاب اللثوي والتهاب النسج الداعمة
1 hr
|
4 hrs
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
علم دراسة أمراض النسج الداعمة حول اللثة
ويشتهر طبيب أمراض النسج الداعمة حول اللثة لدى العوام بطبيب أمراض اللثة
Reference:
Note from asker:
| شكراً |
16 hrs
Ahmed Isagizli
Libya
Libya
Native in Arabic
Libya
ISAGIZLI'S RAPID SERVICE
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
امراض اللثة
بعد استبعادنا لكلمة {امراض .. عند ترجمة اللاحقة "logy"
اعتقد ان الاكثر اختصارا والاقوي معني هو استعمال مصطلح "امراض اللثة " فعند ما يتحدث اليك طالب كلية الاسنان ويقول انا ادرس حاليا منهج period ontology ,
وهم عادة يطلقون عليه اختصار بيريو perio
اعتقد ان الاكثر اختصارا والاقوي معني هو استعمال مصطلح "امراض اللثة " فعند ما يتحدث اليك طالب كلية الاسنان ويقول انا ادرس حاليا منهج period ontology ,
وهم عادة يطلقون عليه اختصار بيريو perio
Example sentence:
i study perio this term .
Note from asker:
| شكراً |
1223 days
طِبُّ دَوَاعِمِ السِّنّ
is the specialty of dentistry that studies supporting structures of teeth, as well as diseases and conditions that affect them. The supporting tissues are known as the periodontium, which includes the gingiva (gums), alveolar bone, cementum, and the periodontal ligament. A professional who practices this specialty field of dentistry is known as a periodontist
Discussion
http://muhtawa.org/index.php/علم_أمراض_الأنسجة_الداعمة_السني...
http://ar.wikipedia.org/wiki/علم_أمراض_النسج_الداعمة