Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2010 22:15
13 yrs ago
espanhol term
Brasil
Reliability & quality
Native in: português 
Works in: inglês para português, italiano para português, espanhol para português
luego práctica
espanhol para português
Ciências Humanas
Manufatura
curso para operador e mecânico de tratores
Contexto:
"Duración
En aula-Taller se sugieren 4 horas de teoria y un minimo de 4hs de practica.
***Luego práctica*** en equipos de maniobra, dependiendo de cantidad de alumnos y disponibilidad de equipos."
Trata-se de um documento que fornece instruções para conduzir aulas para operador e mecânico de manutenção de máquinas e tratores.
Encontrei a expressão em várias ocorrênciascom ajuda do tio Gugu (Google), este LUEGO não tem a ver com LUEGO PRÁCTICA Seria apenas PRÁTICA, ou ATIVIDADE PRÁTICA?
Muito obrigado
"Duración
En aula-Taller se sugieren 4 horas de teoria y un minimo de 4hs de practica.
***Luego práctica*** en equipos de maniobra, dependiendo de cantidad de alumnos y disponibilidad de equipos."
Trata-se de um documento que fornece instruções para conduzir aulas para operador e mecânico de manutenção de máquinas e tratores.
Encontrei a expressão em várias ocorrênciascom ajuda do tio Gugu (Google), este LUEGO não tem a ver com LUEGO PRÁCTICA Seria apenas PRÁTICA, ou ATIVIDADE PRÁTICA?
Muito obrigado
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | a seguir aula prática |
Claudia Oitavén
|
Proposed translations
+2
6 minutos
Claudia Oitavén
Reino Unido
Reino Unido
Native in espanhol
&
português
Reino Unido
Perfil técnico-científico
Native in: português 
, espanhol
Works in: espanhol para português, inglês para português, português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a seguir aula prática
Luego neste caso é "a seguir".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-17 22:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
A seguir ou seguidamente.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-17 22:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser "depois".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-17 22:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
A seguir ou seguidamente.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-17 22:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser "depois".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Oitaven!"
Something went wrong...