Dec 17, 2010 11:52
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
especie rupícola
Spanish to English
Science
Zoology
Hi, I would appreciate your help with this term.
I'm not providing any context because it's not really necessry and the context I have is not really worth mentioning apart from including also aves rupícolas. I have read somewhere that they are birds that nest in rocks, but can't find the English term for rupícolas.
Thanks
:)
I'm not providing any context because it's not really necessry and the context I have is not really worth mentioning apart from including also aves rupícolas. I have read somewhere that they are birds that nest in rocks, but can't find the English term for rupícolas.
Thanks
:)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | rupicolous (bird) species |
Mónica Algazi
|
| 3 | cave-dwelling species |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+4
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
rupicolous (bird) species
Note from asker:
| thanks :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
cave-dwelling species
I think this would probably be more widely used, though not that many birds are cave-dwellers
http://www.itsnature.org/air/birds-air/edible-nest-swiftlet/
:-(
and far more bats (than birds) are cave-dwellers
http://www.bristol.ac.uk/biology/person/index.html?personKey...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-12-31 11:00:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry, I meant rock-dwelling - not sure why I was thinking caves here, but rock-dwelling species
It is a ground-feeding, rock-dwelling bird of arid, coastal regions, at altitudes of 75-750 m (though once seen at 1,425 m),
http://www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/143444/0/pri...
http://www.welcomewildlife.com/bins/site/templates/default.a...
http://www.itsnature.org/air/birds-air/edible-nest-swiftlet/
:-(
and far more bats (than birds) are cave-dwellers
http://www.bristol.ac.uk/biology/person/index.html?personKey...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-12-31 11:00:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry, I meant rock-dwelling - not sure why I was thinking caves here, but rock-dwelling species
It is a ground-feeding, rock-dwelling bird of arid, coastal regions, at altitudes of 75-750 m (though once seen at 1,425 m),
http://www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/143444/0/pri...
http://www.welcomewildlife.com/bins/site/templates/default.a...
Something went wrong...