Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you take what had been a decision
Portuguese translation:
considera o que outrora foi uma decisão
Added to glossary by
Ann Lee (X)
Dec 16, 2010 16:02
13 yrs ago
English term
you take what had been a decision
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Market positions are either profitable or unprofitable, period. But due to the vocabulary quirks outlined above, it is easy to equate losing money in the market with being wrong. In doing so, you take what had been a decision about money (external) and make it a matter of reputation and pride (internal).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | considera o que outrora foi uma decisão |
Tina Duarte
|
Proposed translations
+2
3 mins
Tina Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
35
Selected
considera o que outrora foi uma decisão
sugestão.
Ao proceder como tal, considere o que outrora foi uma decisão sobre dinheiro (externo) e torne-a numa questão de reputação e orgulho (interno).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-16 16:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
considera /considere (dependendo da forma de tratamento anteriormente utilizanda)
Ao proceder como tal, considere o que outrora foi uma decisão sobre dinheiro (externo) e torne-a numa questão de reputação e orgulho (interno).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-16 16:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
considera /considere (dependendo da forma de tratamento anteriormente utilizanda)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
Something went wrong...