Dec 16, 2010 10:08
13 yrs ago
French term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
La Grande Boucherie
French to Hungarian
Art/Literary
History
Párizs, XV. század eleje. Úgy tűnik ma is létezik, meg tán ebből lett a Les Halles. Mi legyen magyarul? (regényben szerepel).
Köszönöm!
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 | Nagy Mészárszék |
Attila Magyar
|
| 4 | (Nagy) Mészároscéh |
József Lázár
|
Proposed translations
43 mins
Attila Magyar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nagy Mészárszék
legalábbis itt így említik: http://www.c3.hu/~szf/Szofi98/Sz98-02/Sz98-02-Fr.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 21 hrs
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
(Nagy) Mészároscéh
Nem tényleges mészároscég, mint inkább szövetség, egyesület, szalmai érdekképviseleti szerv.
http://grande-boucherie.chez-alice.fr/histoire.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Abattoir
http://grande-boucherie.chez-alice.fr/histoire.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Abattoir
Discussion
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XBykFr2...
Bocs kicsit hosszúra sikerült :-)
Ez nem csak mészárszék lehetett, hanem céh vagy ilyesmi... Majd gondolkozom még.