Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
nef
Deutsch translation:
Schiff einer Fabrikhalle
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Dec 15, 2010 15:47
13 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
nef
Französisch > Deutsch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Fundament f. Maschine
Betrifft:
Bauanleitung für das Fundament einer CN-Drehmaschine (für > 400 Tonnen), in einer Werkshalle.
- Fondations, infrastructure et superstructure des nefs
- Radier des nefs
- joints de dilatation traversant le corps de dallage des nefs dans le sens transversal.
- Charges d'exploitation des nefs
Was sind die "nefs"? Sämtliche Wörterbücher sprechen von Kirchenschiff!!!
Vielen dank.
Bauanleitung für das Fundament einer CN-Drehmaschine (für > 400 Tonnen), in einer Werkshalle.
- Fondations, infrastructure et superstructure des nefs
- Radier des nefs
- joints de dilatation traversant le corps de dallage des nefs dans le sens transversal.
- Charges d'exploitation des nefs
Was sind die "nefs"? Sämtliche Wörterbücher sprechen von Kirchenschiff!!!
Vielen dank.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +6 | Schiff einer Fabrikhalle |
Gudrun Wolfrath
|
References
| Schiff |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Dec 17, 2010 10:02: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 Min.
Gudrun Wolfrath
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
34 years of experience in translation
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schiff einer Fabrikhalle
laut Ernst
könnte passen
könnte passen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle Teilnehmer für die Hilfe."
Reference comments
6 Min.
Jutta Deichselberger
Native in Deutsch
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
136
Reference:
Schiff
wird anscheinend nicht nur für die Kirche verwendet...
siehe Iate:
Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [COM] Vollständiger Eintrag
FR nef latérale
DE Seitenschiff
Verwaltungsrecht [COM] Vollständiger Eintrag
FR nef latérale
DE Seitenschiff
Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [COM] Vollständiger Eintrag
FR halle à une nef
DE einschiffige Halle
siehe Iate:
Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [COM] Vollständiger Eintrag
FR nef latérale
DE Seitenschiff
Verwaltungsrecht [COM] Vollständiger Eintrag
FR nef latérale
DE Seitenschiff
Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [COM] Vollständiger Eintrag
FR halle à une nef
DE einschiffige Halle
Something went wrong...