Michael Davies (asker) Dec 16, 2010:

Lone, jeg anfægter ikke, at betegnelsen 'andre materielle aktiver' bliver anvendt i forhold til et firmas maskinpark, eller andet, der anvendes i en virksomheds forretningsprocesser. Men, jeg mener at dette kun er korrekt anvendelse når man taler / skriver i forhold til virksomhedens regnskab / årsrapport, og lignende. Det vil undre mig noget, om det også normalt anvendes i den aktuelle sammenhæng - i en brugsanvisnings afsnit om 'Beskyttelse af helbred'. Jeg mener i øvrigt heller ikke at udtrykket i den engelske original er korrekt anvendelse. Da brugermanualen udgives af et firma, som er baseret i Luxembourg, gætter jeg at den engelske udgave er over-(/under?)sat fra ét af de 3 sprog, der anvendes i hertugdommet.

lone (X) Dec 15, 2010:

Ja og nej! Materielle aktiver er ikke kun anvendt inden for revision og regnskabsvæsen, men kan også refere, som i dette tilfælde, til fysiske maskiner og inventar.

lone (X) Dec 15, 2010:

Ja og nej! Materielle aktiver er ikke kun anvendt inden for revision og regnskabsvæsen, men kan også refere, som i dette tilfælde, til maskiner og inventar. "Produktionsanlæg og maskiner er defineret som institutionens fysiske aktiver, der er anskaffet eller fremstillet til brug for institutionens fremtidige opgavevaretagelse vedrørende produktion af varer eller tjenesteydelser eller til administrative formål. se http://www.oes.dk/OEAV/3-Bogfoering/36-Vaerdiansaettelse-og-...

Michael Davies (asker) Dec 15, 2010:

andre materielle aktiver Tak for dit svar, Lone, men konteksten er jo ikke indenfor revision, regnskabsvæsen, m.v. så jeg tror ikke at denne mulighed (som jeg selv har overvejet, og kasseret igen) kan bruges her, desværre.