Dec 12, 2010 18:20
13 yrs ago
1 viewer *
German term
überdimensionierte Wälzlager
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zentifuge
Der Rotor ist in überdimensionierten Wälzlagern gelagert.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
+1
22 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
cверхразмерный подшипник качения (увеличенного размера)
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
29 mins
с повышенным/большим запасом прочности
См. англ. соответствие: overdesign — проектирование или конструирование с большим запасом прочности.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-12 18:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Подшипники имеют стандартные размеры, никаких сверх- или низкоразмерных подшипников / подшипников в природе нет.
В данном случае имеется в виду тот факт, что реально можно было бы использовать подшипники с меньшим запасом прочности (или срока службы), но производитель намеренно выбрал более "мощные" подшипники, подстраховавшись таким образом от возможной поломки.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-12 18:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Подшипники имеют стандартные размеры, никаких сверх- или низкоразмерных подшипников / подшипников в природе нет.
В данном случае имеется в виду тот факт, что реально можно было бы использовать подшипники с меньшим запасом прочности (или срока службы), но производитель намеренно выбрал более "мощные" подшипники, подстраховавшись таким образом от возможной поломки.
31 mins
1) в подшипниках с повышенным запасом прочности; 2) в рассчитанных с запасом подшипниках качения
Полагаю, так.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2010-12-13 10:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Пропустил слово "качения":
1) в подшипниках качения с повышенным запасом прочности
2) в рассчитанных с запасом подшипниках качения
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2010-12-13 10:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Пропустил слово "качения":
1) в подшипниках качения с повышенным запасом прочности
2) в рассчитанных с запасом подшипниках качения
Something went wrong...