Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insurance policies
Hungarian translation:
*itt: biztosítás
Added to glossary by
Attila Magyar
Dec 12, 2010 09:48
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
insurance policies
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
During the term of this Agreement, the Operator shall obtain and maintain in full force and effect commercial general liability and errors and omissions insurance policies acceptable to GDT in all respects, including with respect to the issuer, the applicable coverage amounts and limits, deductibles, and other terms and conditions.
Jól értem, hogy az "insurance policies" itt a "commercial general liability and errors and omissions"-ra vonatkozik?
Jól értem, hogy az "insurance policies" itt a "commercial general liability and errors and omissions"-ra vonatkozik?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | biztosítás |
JANOS SAMU
|
| 5 | felelősségbiztosítások |
Katalin Szilárd
|
| 4 | biztosítási szerződés |
József Lázár
|
Proposed translations
+1
39 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
biztosítás
Tulajdonképpen a kérdés feltevése helytelen volt, mert magyarul csak biztosításnak mondjuk akár egyes akár többes számban, ha jelzővel van ellátva. Itt két biztosításról van szó. Az egyik a commercial general liability insurance, a másik pedig az errors and omissions insurance. A fordítócégeknél mind a kettő általános követelmény. Legalább is az USA-ban.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Szilárd
: Most látom csak: abban egyetértünk, h 2 biztosításról van szó. De itt nem sima biztosításról van szó, hanem két felelősségbiztosításról (mindkettő az). // Na, de ha így kerül be a szójegyzékbe, akkor sem jó, mert az, hogy itt egyesszámot írunk az egyedi.
15 mins
|
|
A kérdést azonosítottam a keresett kifejezéssel. Ez "insurance policies" volt, tudniillik ez csak így kerül be a szójegyzékbe. Ha az általad említett két biztosításfajtát akarnánk bevinni, akkor azokat kellett volna angol főcímként feltüntetni.
|
|
| agree |
hollowman2
2 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 hr
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
biztosítási szerződés
:)
46 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
118
felelősségbiztosítások
Igen, jól gondolod, ez így egyben van:
commercial general liability and errors and omissions insurance policies
és az insurance policies erre vonatkozik: commercial general liability and errors and omissions
Tehát általános kereskedelmi felelősségbiztosítás
+ biztosítás hibák és mulasztások okozta kár(ok) ellen (ez a szakmai felelősségbiztosítás)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-12-12 10:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Itt két különböző felelősségbiztosításról van szó, ezért van többesszám. Ha a kettő ugyanaz lenne, vagy ha az egyik fedné a másikat, akkor egyesszámot használtak volna.
1) commercial general liability (ez a business liability azaz üzleti felelősségbiztosítás)
és
2) errors and omissions insurance (ez pedig a professional azaz szakmai felelősségbiztosítás)
http://www.insurepro.net/
What is Errors and Omissions Insurance?
Errors and Omissions Liability protects your company from claims if your client holds you responsible for errors, or the failure of your work to perform as promised in your contract.
Don’t Be Fooled. Professional Liability (Errors and Omissions Insurance) coverage is NOT provided by a Commercial General Liability policy. Commercial General Liability does NOT provide coverage for errors, contract performance disputes or any other Professional Liability issues. InsurePro is a leading provider of Errors and Omissions insurance.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-12 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Így írnám:
... két különböző - 1) általános kereskedelmi, valamint 2) hibák és mulasztások okozta kár(ok) elleni vagy másnéven szakmai - felelősségbiztosítást ....
Fontos, hogy mindkettő felelősségbiztosítás.
http://www.techinsurance.com/ProfessionalLiabilityInsurance....
What Is Professional Liability Insurance?
Whether your company employs hundreds of consultants or you work out of a home office, if you make your money providing IT services, you need Professional Liability insurance.
Also known as Errors and Omissions insurance, Professional Liability insurance is your most critical coverage.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-12 17:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
A válaszomat a szövegkörnyezet alapján adtam meg (tehát a megadott szövegkörnyezetbe beillesztve).
Amúgy, ha az insurance policies magyar verziójaként egyesszámban írnánk be a szójegyzékbe, az sem lenne helyes, mivel nem minden esetben fordítandó egyesszámban az insurance policies. Tehát a szójegyzék megírásakor érdemes megcsillagozni, hogy * itt .... jelenti.
commercial general liability and errors and omissions insurance policies
és az insurance policies erre vonatkozik: commercial general liability and errors and omissions
Tehát általános kereskedelmi felelősségbiztosítás
+ biztosítás hibák és mulasztások okozta kár(ok) ellen (ez a szakmai felelősségbiztosítás)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-12-12 10:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Itt két különböző felelősségbiztosításról van szó, ezért van többesszám. Ha a kettő ugyanaz lenne, vagy ha az egyik fedné a másikat, akkor egyesszámot használtak volna.
1) commercial general liability (ez a business liability azaz üzleti felelősségbiztosítás)
és
2) errors and omissions insurance (ez pedig a professional azaz szakmai felelősségbiztosítás)
http://www.insurepro.net/
What is Errors and Omissions Insurance?
Errors and Omissions Liability protects your company from claims if your client holds you responsible for errors, or the failure of your work to perform as promised in your contract.
Don’t Be Fooled. Professional Liability (Errors and Omissions Insurance) coverage is NOT provided by a Commercial General Liability policy. Commercial General Liability does NOT provide coverage for errors, contract performance disputes or any other Professional Liability issues. InsurePro is a leading provider of Errors and Omissions insurance.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-12 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Így írnám:
... két különböző - 1) általános kereskedelmi, valamint 2) hibák és mulasztások okozta kár(ok) elleni vagy másnéven szakmai - felelősségbiztosítást ....
Fontos, hogy mindkettő felelősségbiztosítás.
http://www.techinsurance.com/ProfessionalLiabilityInsurance....
What Is Professional Liability Insurance?
Whether your company employs hundreds of consultants or you work out of a home office, if you make your money providing IT services, you need Professional Liability insurance.
Also known as Errors and Omissions insurance, Professional Liability insurance is your most critical coverage.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-12 17:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
A válaszomat a szövegkörnyezet alapján adtam meg (tehát a megadott szövegkörnyezetbe beillesztve).
Amúgy, ha az insurance policies magyar verziójaként egyesszámban írnánk be a szójegyzékbe, az sem lenne helyes, mivel nem minden esetben fordítandó egyesszámban az insurance policies. Tehát a szójegyzék megírásakor érdemes megcsillagozni, hogy * itt .... jelenti.
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
21 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| disagree |
hollowman2
: felelősségbiztosítások -> liability insurance
2 hrs
|
|
Légyszíves olvasd el ezt: Professional Liability (Errors and Omissions Insurance) LIABILITY azaz felelősségbiztosítás.
|
Discussion
Még egy kérdés: akkor a következő mondatban található "copy of insurance policy" kifejezést hogyan kellene fordítani?
"The Operator shall provide to GDT, upon request, a true, correct, and complete copy of each such insurance policy as then in effect, together with proof of payments and appropriate certificates of renewal promptly following the renewal of any such insurance policy."