This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
versante geografico
circuiti in continua
Dec 10, 2010 02:00
13 yrs ago
Italian term

tipo di sostegno

Italian to German Tech/Engineering Energy / Power Generation Solaranlag
So steht das in einer Tabelle mit Angaben zu einer Solaranlage: tipo di sostegno utilizzato: inseguitore.
Proposed translations (German)
4 +1 Befestigungssystem
4 +1 Art der Halterung

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

Befestigungssystem

Schau mal hier: http://www.geosola.de/leistungen/solaranlagen/nachfuehrsyste...

Je nach gusto kann man m.E. entweder:
Befestigungssystem: Tracker
oder
Befestigung: Tracker-System
schreiben...

Buona notte!!
Peer comment(s):
neutral Joan Hass : auch möglich, obwohl sostegno mehr Halterung entspricht
4 hrs
Danke ;-)
agree FelizA (X) : Befestigungssystem und Tracker bringen es auf den Punkt, Halterung ist ziemlich banal.
5 hrs
in diesem Fall ganz deiner Meinung ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
+1
1 hr

Art der Halterung

Photovoltaic module with frames made from ALU framework profiles ...3. Apr. 2009 ... Die Erfindung betrifft ein Photovoltaik-Module (1) mit in aus ... wobei diese Art der Halterung vorteilhaft ist, um Dachbewegungen und/oder ...
www.freepatentsonline.com/EP2031661.html



'Notte!

Mi


Bauanleitung zum Bauplan: Schaukeltier Delphin | Spielzeug ...Heizung, Lüftung & Solar · Solar-Energie nutzen · Heiztechnik · Schallschutz .... Durch die Art der Halterung kann der seitlich damit verschraubte Delphin ...
www.selbst.de/.../bauanleitung-zum-bauplan-schaukeltier-del... -
Peer comment(s):
agree Joan Hass
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search