Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2010 12:09
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Tunisia
repéré
French to English
Science
Mathematics & Statistics
valeur de pente
Hello,
La figure 2 illustre les paramètres .. et .. pour le segment rectiligne S1, l'angle .. étant repéré par rapport à l'axe de référence Xo, ou plus précisément par rapport à un axe X parallèle à l'axe Xo, ce qui est équivalent.
Please help
Thank you
La figure 2 illustre les paramètres .. et .. pour le segment rectiligne S1, l'angle .. étant repéré par rapport à l'axe de référence Xo, ou plus précisément par rapport à un axe X parallèle à l'axe Xo, ce qui est équivalent.
Please help
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | identified |
Oliver Walter
|
| 4 +1 | with respect to |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+1
3 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
identified
Probably what I would write here.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-09 12:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
.. with the angle .. identified relative to the reference axis
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-09 12:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
.. with the angle .. identified relative to the reference axis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
9 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
with respect to
In most English maths textbooks, the equivalent to the French phrase using 'repéré' is 'with respect to':
for (line) S1 the angle is determined with respect to the X axis
for (line) S1 the angle is determined with respect to the X axis
Peer comment(s):
| agree |
Noem_Sport
1 hr
|
| neutral |
B D Finch
: In the example you give, the word "determined" is the equivalent of "repéré".
2 hrs
|
|
Exactly :)
|
Something went wrong...