Dec 7, 2010 16:42
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
listelli/listellare
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
En este caso habla siempre de partes y materiales de muebles, en concreto de un aparador y un armario: listelli e listellari in legno di pino. Entiendo que el "listellare" está formado con "listelli" me imagino que pegados, pero ¿se traducen con un mismo término, o hay términos específicos?
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | listones/listonado |
Isabella Aiello
|
| 4 | listones/tableros alistonados |
Magdalena Altieri
|
Proposed translations
+2
21 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
Works in field
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
listones/listonado
Qui non c'è dubbio, il termine è lo stesso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias de nuevo!"
23 mins
Magdalena Altieri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
15 years as a full time translator!!
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
listones/tableros alistonados
¡Hola Raquel! Creo que esta puede ser la traducción correcta. Te pongo un par de páginas web de referencia. ¡Saludos!
Reference:
http://www.idearecasa.com/CUCINE-IN-LISTELLARE/Vedi-tutti-i-prodotti.html
http://www.consumer.es/web/es/bricolaje/carpinteria/2003/08/21/64572.php
Something went wrong...