Dec 5, 2010 21:45
13 yrs ago
English term
collector screen
English to Polish
Science
Electronics / Elect Eng
CHARGE SENSOR
The sensor should be stored with the input leads shorted together to protect it from high static potential that could damage the unit. After initial power up or whenever changing range setting, press the Reset button for a few seconds with the leads shorted together just to make sure all charge is depleted from the internal capacitor. After the initial reset, shorting the leads together will probably zero the unit adequately. Pressing and releasing the Reset button with the leads connected to a voltage source such as a power supply or battery will cause an error in the reading. It is, however, acceptable to use the Reset button when connected to a collector screen or floating capacitor plate. As long as the sensor reads zero after resetting, you should get the correct readings.
The sensor should be stored with the input leads shorted together to protect it from high static potential that could damage the unit. After initial power up or whenever changing range setting, press the Reset button for a few seconds with the leads shorted together just to make sure all charge is depleted from the internal capacitor. After the initial reset, shorting the leads together will probably zero the unit adequately. Pressing and releasing the Reset button with the leads connected to a voltage source such as a power supply or battery will cause an error in the reading. It is, however, acceptable to use the Reset button when connected to a collector screen or floating capacitor plate. As long as the sensor reads zero after resetting, you should get the correct readings.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | klatka / puszka Faradaya | geopiet |
4 | ekran kolektora | Polangmar |
4 | siatka zbierająca | Arrakis |
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
klatka / puszka Faradaya
Klatka Faradaya (puszka Faradaya) – metalowy ekran mający chronić przed polem elektrostatycznym. Wymyślona i skonstruowana w 1836 roku przez fizyka angielskiego Michaela Faradaya w celu demonstracji jednego z podstawowych praw elektrostatyki. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Klatka_Faradaya
----------------
na podstawie odpowiedzi od przedstawiciela producenta;
Dear sir,
Collector screen is another name for a Faraday cage.
Best regards,
Gerard Ezcurra
Vernier International Inc
email: [email protected]
www.vernier-intl.com
http://www.vernier.cz/katalog/manualy/crg-bta.pdf
http://www.vernier.com/probes/crg-bta.html
----------------
na podstawie odpowiedzi od przedstawiciela producenta;
Dear sir,
Collector screen is another name for a Faraday cage.
Best regards,
Gerard Ezcurra
Vernier International Inc
email: [email protected]
www.vernier-intl.com
http://www.vernier.cz/katalog/manualy/crg-bta.pdf
http://www.vernier.com/probes/crg-bta.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. :)"
3 hrs
ekran kolektora
ekran kolektora prądowego
Ekran w znaczeniu warstwy lub powłoki ekranującej.
Przykłady:
"albo wyjście typu otwarty kolektor"
http://tinyurl.com/2cgl5rw
kolektor prądowy ze spieków metalicznych
http://tinyurl.com/27gzh6h
Ekran w znaczeniu warstwy lub powłoki ekranującej.
Przykłady:
"albo wyjście typu otwarty kolektor"
http://tinyurl.com/2cgl5rw
kolektor prądowy ze spieków metalicznych
http://tinyurl.com/27gzh6h
Peer comment(s):
neutral |
Crannmer
: Ten "kolektor prądowy" to szyna zbiorcza w akumulatorze, "otwarty kolektor" to określenie konkretnego układu elektronicznego. Z kolei sam kolektor w elektronice to jedna z elektrod tranzystora. Ergo przykłady od Sasa do lasa. Związek z tematem dyskusyjny.
6 hrs
|
20 hrs
siatka zbierająca
Biorąc pod uwagę przeznaczenie czujnika, chodzi o układ zbierający ładunki elektryczne.
Discussion
Collector screen jest jak najbardziej stosowanym określeniem.
Na wyczucie, chodzi o siatkę zbierającą ładunki w układzie podobnym do generatora Van de Graffa. Podobne układy z siatką są też stosowane do elektrostatycznego zbierania np. mikrowłókien/pyłu. Stąd taka, a nie inna propozycja.
2. Mam nieodparte wrażenie, ze wyrażenie "collctor screen" jest wewnętrzną terminologia tego autora, nie mająca większej popularności poza jego firmą.
3. Klatka czy puszka Faradaya to szczególny przypadek rozwiązania ekranowania. Czy w tym konkretnym przypadku można zastąpić collector screen ekranem (a jeśli tak, to czego) można będzie powiedzieć dopiero, gdy dowiemy się, o jaka funkcje i element konkretnie chodzi.
W chwili obecnej nie mogę nawet wykluczyć, ze propozycja Polangmara jest poprawna. Mimo niepasujących do kontekstu przykładów.
http://www.forum.invisionresources.pl/topic/299-ekranowanie-...
I tak samo z ww. kondensatorem.