Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si chiede piaccia giudicare
German translation:
möge das angerufene Gericht
Added to glossary by
Petra Haag
Dec 4, 2010 03:55
13 yrs ago
12 viewers *
Italian term
si chiede piaccia giudicare
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Zivilprozess
eine 'Floskel' aus einem Tessiner Gericht. Die Bedeutung scheint mir einigermaßen klar, aber wie lautet die eigentliche deutsche Übersetzung? Zu dieser Stunde habe ich einen Knopf in der Leitung und bin dankbar für Vorschläge/Hilfe.
Proposed translations
(German)
3 +1 | möge das angerufene Gericht | Petra Haag |
Change log
Dec 12, 2010 20:54: Petra Haag Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
möge das angerufene Gericht
.... entscheiden/urteilen
und dann folgt wohl eine Auflistung der Dinge, die man sich vom Richter erwartet, oder?
Schönes Wochenende
Petra
und dann folgt wohl eine Auflistung der Dinge, die man sich vom Richter erwartet, oder?
Schönes Wochenende
Petra
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank und frohe Festtage!"
Discussion