Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschuldet
French translation:
sont des produits à livrer
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Dec 3, 2010 08:56
13 yrs ago
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
geschuldet
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
conditions générales de
Nach der Montage erfolgt an dem in Ziffer 12 vereinbarten Fixtermin die Inbetriebnahme der Anlage, soweit nach dem SL eigenständige Anlagenteile und Maschinen geschuldet sind
Proposed translations
(French)
| 3 | sont des produits à livrer |
Wolfgang HULLMANN
|
| 1 | sont dues |
trossin
|
Proposed translations
5 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
sont des produits à livrer
...dans la mesure où des parties de l'installation ou des machines autonomes (ou p-ê. dissociées) sont des produits à livrer aux termes du cahier des charges spécial.
ou: ...dans la mesure où le cahier des charges special prévoit la mise en place / livraison de parties de l'installation ou de machines autonomes (ou p-ê. dissociées)
ou: ...dans la mesure où le cahier des charges special prévoit la mise en place / livraison de parties de l'installation ou de machines autonomes (ou p-ê. dissociées)
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
sont dues
-
Discussion