KudoZ question not available
| 08:39 Dec 3, 2010 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Transmission | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Vorgelege (Reduziergetriebe) |
| ||
| 3 +1 | Untersetzungsgetriebe- / Reduziergetriebe- / Reduktionsgetriebemodul |
| ||
| 2 | Rückführungsmodul |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
Rückführungsmodul Explanation: Eine Abbildung erleichtert vielleicht das Verständnis Module de renvoi: http://www.faber.fr/v2/index.php?rub=16&ssrub=100#Module de ... Renvoi d'angle ist ein Winkelgetriebe und siehe fogendermaßen aus: http://www.axesindustries.com/recherche.php?keyword=renvoi d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Untersetzungsgetriebe- / Reduziergetriebe- / Reduktionsgetriebemodul Explanation: en automobile, entre différents sens, le renvoi est un jeu d'engrenage, en allemand Untersetzungsgetriebe / Reduziergetriebe / Reduktionsgetriebe [Kraftfahzeugtechnisches Wörterbuch - Wyhlidal Sprachendienst GmbH] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vorgelege (Reduziergetriebe) Explanation: 9. renvoi TECH: renvoi Vorgelege nt http://de.pons.eu/franzosisch-deutsch/renvoi Rinvio tendicatena Chain tensioner attachment Renvoi tendeur de chaîne Kettenspanner-Vorgelege Renvío tensor de cadena http://www.came.be/download/technic/C1P.pdf Renvoi à gauche (illustration) / Renvoi à droite. Zwei Versionen sind verfügbar. Vorgelege links (siehe Abbildung) / Vorgelege rechts http://www.giroudsa.ch/cms/en/component/docman/doc_view/5-ge... Fast alle als "renvoi" bezeichnete Untersetzungsgetriebe (Reduziergetriebe) sind laut Google als Winkelgetriebe (renvoi d'angle) ausgeführt. Alle abtriebseitig angebauten Stirnrad-, Kegelwinkel- oder Schneckengetriebe sind werksseitig bereits mit Lebensdauerschmierung ausgerüstet .. Tous les réducteurs à engrénage droits, renvoi d'angle, conique ou à vis sans fin adapté en sortie sont égaleement lubrifiès à vie .. http://www.heynau.de/Download/betriebsanleitung_minidrive.pd... Schrägverzahnte Präzisions-Planetenwinkelgetriebe Réducteur planétaire à renvoi d'angle de précision à denture hélïcoidale http://www.stoeber.de/PRODUCTS/SERVOFIT/441899PKX-03.pdf Aber hier ist einer ohne "angle": Pour tous les renvois à 4 voies et à 3 voies indépendents avec un ropport différent de 1 :1, l‘arbre en entrée est l‘arbre A (rapide), l‘arbre C (rapide) est en sortie, les arbres B et D sont lents. Alle Kegelradgetriebe Dreiweg und Vierweg unabhängig mit Übersetzung different von 1:1, die Welle in ingang ist die Welle A (schnell), die Welle C (schnell) ist ausgang, die Wellen B und D sind losen. http://www.j-ktech.com.pl/pdf/poggi.pdf (Aber auch hier lautet die Überschrift: Right angle gearboxes range 2000 Kegelradgetriebe Ausführung 2000 Renvois d'angle série 2000 Reenvíos de ángulo serie 2000 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations