This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 1, 2010 12:01
13 yrs ago
English term
Localization and technical translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Italian to German
serpentine bracket
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
hardware
context: server rack, "serpentine bracket that holds all cables"
As "Halterung" would be too general, is there an established German term which renders the "serpentine" concept?
Thank you in advance for your assistance.
As "Halterung" would be too general, is there an established German term which renders the "serpentine" concept?
Thank you in advance for your assistance.
Proposed translations
(German)
| 2 | Kabelbinder (gezackt) |
Annie and Rolf Reiser (X)
|
| 2 | Halterung für gewundene Kabelführung |
Uta Kappler
|
Proposed translations
3 hrs
Kabelbinder (gezackt)
In Anlehnung an den Keilriemen nehme ich an, dass der Kabelbinder gezackt ist.
http://www.mercateo.com/p/108EL-542(2d)4344/Kabelbinder_7_6x...
http://www.mercateo.com/p/108EL-542(2d)4344/Kabelbinder_7_6x...
5 hrs
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
143
Halterung für gewundene Kabelführung
Vielleicht sieht dies in etwa so aus wie in diesem Patent beschrieben: http://www.freepatentsonline.com/7258583.html
Das Kabel wird also "mäanderförmig" über einen Kabelarm geführt. (eine weitere Möglichkeit der beschreibenden Übersetzung). Nicht spiralförmig, sondern "sich durch die Form der Halterung schlängelnd". Einen feststehenden deutschen Begriff habe ich hierfür nicht gefunden.
Auf der Web Site http://web.schroff.de/catalogue/catalogue.do?OID=00000004000... findet sich für solche Schranksysteme in der Produktbeschreibung: "Einzigartiges Mäanderprofil mit vielen Befestigungsmöglichkeiten und neuen Wegen im Kabelmanagement"
Das Kabel wird also "mäanderförmig" über einen Kabelarm geführt. (eine weitere Möglichkeit der beschreibenden Übersetzung). Nicht spiralförmig, sondern "sich durch die Form der Halterung schlängelnd". Einen feststehenden deutschen Begriff habe ich hierfür nicht gefunden.
Auf der Web Site http://web.schroff.de/catalogue/catalogue.do?OID=00000004000... findet sich für solche Schranksysteme in der Produktbeschreibung: "Einzigartiges Mäanderprofil mit vielen Befestigungsmöglichkeiten und neuen Wegen im Kabelmanagement"
Discussion
http://www.google.com/search?q=kabelwurm&ie=utf-8&oe=utf-8&a...