Birgit Elisabeth Horn (asker) Dec 6, 2010:

nochmals vielen Dank Micha und auch Dir Ulrike!

Ulrike Sengfelder Dec 1, 2010:

schließe mich ... der Frage von Michaela an ... wenn man den Artikel weiß, dann kann man ja im cpc nachlesen, worum es sich beim "ricorso" handelt ... Beschwerde würde ich aber eher ausschließen ... wahrscheinlich Antrag ...

Birgit Elisabeth Horn (asker) Dec 1, 2010:

Hallo Michaela, vielen Dank für die prompte Antwort..., in der Tat bin ich am Beginn der Übersetzung und noch nicht sicher, wie ich das ganze nennen soll, der atto ist eine "comparsa di costituzione e risposta"; es wird vor dem in meiner Frage zitierten Abschnitt Bezug auf eine vorher eingereichte Klage genommen, also nehme ich an, es handelt sich um eine Beschwerde ...?

Fehlinger Dec 1, 2010:

Art...? Um welchen Art. handelt es sich? Hast Du mehr Kontext? Kann es sich hier um ein vorläufiges Rechtsschutzverfahren handeln? M.E. bezieht sich in corso auf causa und nicht auf ricorso. Vorschlag: Antrag (wenn vorläufiges Rechtschutzverfahren)/Beschwerde/Rechtsmittel (je nach dem um was es sich hier handelt) während des Verfahrens oder auch einfach nur im Verfahren.