Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2010 07:50
13 yrs ago
English term
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Truss rod
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jedná se o návod ke kombajnu, u které ho otevírají boční panely. K tomu kontext:
Side panels are equipped with a latch design and have a gas strut or truss rod to provide security when working beneath the panels.
Díky!
Side panels are equipped with a latch design and have a gas strut or truss rod to provide security when working beneath the panels.
Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | podpěrná tyč |
Peter Hladky
|
| 3 | výztužná vzpěra |
Zbyněk Táborský
|
References
| truss rod |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+1
44 mins
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
podpěrná tyč
Prípadne vzpěra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
52 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
8
výztužná vzpěra
...
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Hladky
: Podľa kontextu to vyzerá, že sa jedná o podperu kvôli bezpečnosti pri práci pod panelmi. Jedná sa o bočné panely, ktoré sa otvárajú.
3 hrs
|
Reference comments
7 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
32
Reference:
truss rod
truss rod
Something went wrong...