This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 29, 2010 23:12
13 yrs ago
15 viewers *
French term
recours à l'expertise
French to English
Law/Patents
Law (general)
Articles of association
Hello,
I am translating articles of association and am unsure about the following paragraph:
ARTICLE 12. - RECOURS À L'EXPERTISE
En cas de retrait, le retrayant supporte seul la charge de l'expertise éventuelle.
Thank you
I am translating articles of association and am unsure about the following paragraph:
ARTICLE 12. - RECOURS À L'EXPERTISE
En cas de retrait, le retrayant supporte seul la charge de l'expertise éventuelle.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Use of an expert; Resorting to an expert |
TechLawDC
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Use of an expert; Resorting to an expert
In the event of withdrawal, the withdrawing [party] shall bear the entire cost of any expert who may be engaged [if deemed necessary] .
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Charnet
9 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: This doesn't convey any clear idea - an expert what?
12 hrs
|
| neutral |
Gina W
: agree with philgoddard, not sure that "expertise" means "expert", not enough context to know
8 days
|
Discussion