Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suction valve unloader
Serbian translation:
uređaj za rasterećenje usisnog ventila
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Nov 29, 2010 21:47
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
suction valve unloader
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Suction valve unloaders must be set to unload or the bypass valve must be fully opened.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | uređaj za rasterećenje usisnog ventila |
Mira Stepanovic
|
| 3 | regulator (otpusnik) usisnog ventila |
Aida Samardzic
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
uređaj za rasterećenje usisnog ventila
http://www.blackmer.com/cbpdf/cb039.pdf
Suction valve unloaders are devices to prevent the compression of gas in the cylinder by holding the suction valves open. Unloaders allow the compressor to be started without a load and provide a method of controlling the compressor's capacity.
...
The unloader consists of a piston and an actuator rod to push the suction valve open.
http://www.geosonda.org/Konsolidacija/os/uputstva/DT4.pdf
Sl. 10. Usisni ventili sa uređajem za rasterećenje
8. Klip za rasterećenje
...
Prilkom rasterećenja uređaj se dopvodi vazduh, koji odozgo dejstvuje na klip (8). Na taj način se čeljusti kroz otvore u sedištu ventila (5) pritisnu na dole. Čeljusti dejstvuju na ploču ventila (4) i na ploče za prigušivanje (3), tako da ventil ostaje otvoren. Na kraju perioda rasterećenja se klip pomoću opruge za rasterećenje (6) vrati nazad u svoj gornji položaj.
Suction valve unloaders are devices to prevent the compression of gas in the cylinder by holding the suction valves open. Unloaders allow the compressor to be started without a load and provide a method of controlling the compressor's capacity.
...
The unloader consists of a piston and an actuator rod to push the suction valve open.
http://www.geosonda.org/Konsolidacija/os/uputstva/DT4.pdf
Sl. 10. Usisni ventili sa uređajem za rasterećenje
8. Klip za rasterećenje
...
Prilkom rasterećenja uređaj se dopvodi vazduh, koji odozgo dejstvuje na klip (8). Na taj način se čeljusti kroz otvore u sedištu ventila (5) pritisnu na dole. Čeljusti dejstvuju na ploču ventila (4) i na ploče za prigušivanje (3), tako da ventil ostaje otvoren. Na kraju perioda rasterećenja se klip pomoću opruge za rasterećenje (6) vrati nazad u svoj gornji položaj.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Miro!"
32 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
regulator (otpusnik) usisnog ventila
A pressure relief valve located near a pump in order to depressurize the pump when a critical pressure downstream has been reached.
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Data def. je za rasteretni ventil (unloading valve): http://www.toolingu.com/definition-570310-28557-unloading-va... A pressure relief valve located near a pump in order to depressurize the pump when a critical pressure downstream has been reached.
13 hrs
|
Something went wrong...