Gorane, nadam se da nesto od ovoga mozete upotrebiti.
Termin je iz enciklopedijskog recnika motornih vozila, ali verujem da je upotrebljiv i u vasem kontekstu. Pozz

U kontekstu zavrtnjeva elongation se prevodi kao izduženje. To potvrđuje i Rečnik mašinske tehnike, J. Miličević:
elongation - izduženje
elongation test - provera izduženja

Ovde se radi o tome da pritezanje zavrtnjeva mora da bude strogo kontrolisano, tj. zavrtanj mora da se pritegne tačno navedenim momentom pritezanja (uvrtanja). Jedan od načina da se utvrdi momenat pritezanja je merenje izduženja zavrtnja koje se javlja prilikom pritezanja.

http://www.furmanite.com/pdf/OilGas.pdf
On the other hand, where tensioning is not required or hydraulic tensioning equipment cannot be used, torque tightening (involving stretching the bolt by turning the nut) offers a simple and
safe method of ensuring controlled bolt tightening and loosening. Furmanite, for example, will use a wide range of compact, safe and
user-friendly hydraulic torque tools, and a complete range of wrenches to
a torque load of 80,000 ft lb or 108Nm. Various measurement techniques again enable the bolt loading to be verified, using ultrasonic or mechanical means to measure bolt elongation.

Sa linka Građevinskog fakulteta u Beogradu:
http://www.grf.bg.ac.rs/mm/files/learnmat/57Visokovrednizavr...
Postupci kontrolisanog unošenja sile prednapezanja (pritezanja)
• Merenje momenta uvrtanja (priteznja) navrtke pomoću momentnog ključa;
• Merenje ugla okretanja navrtke;
• Merenje momentnog impulsa;
• Merenje izduženja zavrtnja;
• Postupci sa indikatorskom podloškom;
U produžetku vam je dato detaljno objašnjenje za različite načine kontrolisanog pritezanja zavrtnjeva, kao u vašoj rečenici.