Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shareholders’ reserve power
Bulgarian translation:
Управленчески права и право на вето на акционерите
Added to glossary by
Vassil Lenchev
Nov 28, 2010 20:21
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Bulgaria
Sense in translation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
shareholders’ reserve power
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Заглавие на раздел в Устава на private company limited by shares (England). Ето какво съдържа разделът:
"(1) The shareholders may, by special resolution, direct the directors to take, or refrain from taking, specified action.
(2) No such special resolution invalidates anything which the directors have done before the passing of the resolution."
Ето абсолютно същият въпрос, но с търсен превод на немски - http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/3...
"(1) The shareholders may, by special resolution, direct the directors to take, or refrain from taking, specified action.
(2) No such special resolution invalidates anything which the directors have done before the passing of the resolution."
Ето абсолютно същият въпрос, но с търсен превод на немски - http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/3...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | Управленчески права и право на вето на акционерите |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | резервни правомощия на акционерите |
4leavedClover
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Управленчески права и право на вето на акционерите
от разговорките в немски форум относно Weisungsrecht.
Вж: http://www.dict.cc/?s=Weisungsrecht
Правото на вето на акционерите - така или иначе е ясно. Другите "административни права" за вземане на управленчески решения от страна на акционерите се кодифицират в устава на дружеството. "Специални правомощия" звучи доста тоталитарно, да не кажа "мильоционерско" ;-)
Вж: http://www.dict.cc/?s=Weisungsrecht
Правото на вето на акционерите - така или иначе е ясно. Другите "административни права" за вземане на управленчески решения от страна на акционерите се кодифицират в устава на дружеството. "Специални правомощия" звучи доста тоталитарно, да не кажа "мильоционерско" ;-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
9
резервни правомощия на акционерите
Така е в моята ТМ от ЕС. Иначе резервни правомощия е използвано само в http://www.bg-pravo.com/2009/12/20_1008.html
Предложението от немския вариант е по-подходящо за заглавие на раздел от устав: Управление и право на вето на акционерите, само дето звучи много по-общо, а и в различни документи се използват и двете (reserve power и veto, напр. http://www.tasmantimes.com.au/953/governor-general-involved-... , http://www.euractiv.com/31/images/Franco-German draft lib pr... и др.)
Иначе на http://www.hhi-bg.com/doc/shareholders/rights/shareholder_ri...
има поместени права на акционерите
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-11-28 21:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Аз лично бих предпочела "специални правомощия".
Предложението от немския вариант е по-подходящо за заглавие на раздел от устав: Управление и право на вето на акционерите, само дето звучи много по-общо, а и в различни документи се използват и двете (reserve power и veto, напр. http://www.tasmantimes.com.au/953/governor-general-involved-... , http://www.euractiv.com/31/images/Franco-German draft lib pr... и др.)
Иначе на http://www.hhi-bg.com/doc/shareholders/rights/shareholder_ri...
има поместени права на акционерите
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-11-28 21:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Аз лично бих предпочела "специални правомощия".
Something went wrong...