Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copy and paste box
Portuguese translation:
caixa de copiar e colar
Added to glossary by
Tina Duarte
Nov 26, 2010 09:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term
copy and paste box
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Pixels
copy and paste box
thanks in advance !
thanks in advance !
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | caixa de copiar e colar |
Tina Duarte
|
| 4 | caixa de recortar e copiar |
Andrew Hunt
|
| 4 | caixa copiar e transcrever/inserir |
riafontes
|
Change log
Dec 9, 2010 13:47: Tina Duarte Created KOG entry
Proposed translations
+7
9 mins
Tina Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
caixa de copiar e colar
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Andrew Hunt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
caixa de recortar e copiar
,,
7 hrs
caixa copiar e transcrever/inserir
Não sei se há limitações de espaço, mas parece-me que 'transcrever' ou 'inserir' é mais elucidativo que colar ou recortar (mesmo funcionando figurativamente, na minha opinião, estes dois termos não descrevem realmente a operação de pasting no âmbito informático). Esta seria a minha sugestão, espero que ajude.
Something went wrong...