Det finnes meg bekjent ikke noe ord for dette praktfulle kjøkkenutstyret på norsk, og den russiske betegnlesen gir heller ingen holdepunkter for å finne et norsk ord. Jeg kenne dette fra Ukraina, hvor alle har det (trange avløpsrør). Det er som du har sett på internett en plast palte med huller i som man legger i bunnen av kjøkkenvasken. Skreller man f.eks. poteter, og det gjør man i Ukraina, lar man skrellet falle ned på avfallsristen. Når man er ferdi, løfter man opp hele risten med avvfallet på og tømmer det i søpla. Det samme gjeelder når man f.eks. tømmer kjeler for rester, helt mega, vi har slike alle steder vi bor:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-23 18:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Den russiske, folkelige betegnelsen betyr oversatt nett eller rist