Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean software hash information
French translation:
informations de hachage logiciel nettoyées
Added to glossary by
Claire Mendes Real
Nov 23, 2010 07:12
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
clean software hash information
English to French
Law/Patents
IT (Information Technology)
antivirus
• Within “xx” program, xy provides services of testing of Partners’ software by currently supported Antivirus products for the following adding clean software hash information to the “White List database” and assignment “xx” Secure mark after successful passing of the Antivirus testing
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | informations de hachage logiciel nettoyées |
Eric Le Carre
|
| 4 | des informations sur l'empreinte numérique des logiciels "propres" |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
371
Selected
informations de hachage logiciel nettoyées
ou propres.
Je ne suis pas sûr du sens de 'clean' ici. Peut aussi vouloir dire 'en clair'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-23 12:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nouvelle proposition à la lecture de la remarque de Martin : "Informations de hachage des/concernant les logiciels sûrs"
Je ne suis pas sûr du sens de 'clean' ici. Peut aussi vouloir dire 'en clair'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-23 12:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nouvelle proposition à la lecture de la remarque de Martin : "Informations de hachage des/concernant les logiciels sûrs"
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est bien hachage = hash, logiciel sécurisé
1 hr
|
|
Merci Gilles.
|
|
| neutral |
Martin Cassell
: but I think "clean" means "(software) known to be safe", not "cleaned"
3 hrs
|
|
Having read the sentence again, your interpretation is correct. Thanks for pointing that out.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 hrs
des informations sur l'empreinte numérique des logiciels "propres"
"Bruno Valentin » Bases de hashes MD5 de logiciels francophones
26 févr. 2009 ... Les logiciels d'investigation sont tous dotés de fonctionnalités ... de leur empreinte numérique (en général la valeur du Hash MD5). ..."
http://www.brunovalentin.com/...numerique/bases-hash-md5-fra...
"Informatique légale - Wikipédia
Empreinte numérique. Terme adapté de l'anglais « hash value », l'expression ..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Informatique_légale
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-23 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
"In cryptography, MD5 (Message-Digest algorithm 5) is a widely used cryptographic hash function with a 128-bit hash value. Specified in RFC 1321, MD5 has been employed in a wide variety of security applications, and is also commonly used to check the integrity of files."
http://en.wikipedia.org/wiki/Md5_Hash
26 févr. 2009 ... Les logiciels d'investigation sont tous dotés de fonctionnalités ... de leur empreinte numérique (en général la valeur du Hash MD5). ..."
http://www.brunovalentin.com/...numerique/bases-hash-md5-fra...
"Informatique légale - Wikipédia
Empreinte numérique. Terme adapté de l'anglais « hash value », l'expression ..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Informatique_légale
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-23 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
"In cryptography, MD5 (Message-Digest algorithm 5) is a widely used cryptographic hash function with a 128-bit hash value. Specified in RFC 1321, MD5 has been employed in a wide variety of security applications, and is also commonly used to check the integrity of files."
http://en.wikipedia.org/wiki/Md5_Hash
Discussion
by the way, is this native-written English? phrasing such as "services of testing", "successful passing of the testing" seem distinctly unidiomatic.