Nov 22, 2010 21:24
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
rysunek zbrojeniowy
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
budowa dróg
Jeden z rysunków potrzebnych do planu budowy...
Proposed translations
(Spanish)
4 | plano de cálculos y estructura/plano de estructura/plano de forjado/plano de cimentación | Marlena Trelka |
4 | esquema de armado | Mari Solicka |
Proposed translations
10 hrs
Selected
plano de cálculos y estructura/plano de estructura/plano de forjado/plano de cimentación
Wszystkie rysunki, rzuty to po hiszp. planos, jeśli są robione ręcznie, jako wstępny schemat projektu, jego zarys, zalążek, nazywany jest croquis. Esquema puede ser eléctrico.
Termin hiszp. potwierdza mi hiszp. delineante, który na codzień zajmuje się wykonywaniem tychże.
Podaję tyle terminów, bo:
plano de cálculos y estructura - to pełna oficjalna nazwa, czasem pojawia się w skrócie jako plano de estructura. Jest to też rysunek ogólny, zawierający wszystkie elementy strukturalne danego projektu (solo comprende las armaduras de los forjados, o de vigas, o de pilares). Jeśli występują plany bardziej szczegółowe, gdzie pokazywane jest zbrojenie w większym zbliżeniu, te dodatkowe plany nazywają się
planos de forjado - i mogą być ponumerowane, tzn. plano de forjado 1, plano de forjado 2. Każdy z nich zawiera kolejne detale.
plano de cimentación - w przypadku budynków.
Termin hiszp. potwierdza mi hiszp. delineante, który na codzień zajmuje się wykonywaniem tychże.
Podaję tyle terminów, bo:
plano de cálculos y estructura - to pełna oficjalna nazwa, czasem pojawia się w skrócie jako plano de estructura. Jest to też rysunek ogólny, zawierający wszystkie elementy strukturalne danego projektu (solo comprende las armaduras de los forjados, o de vigas, o de pilares). Jeśli występują plany bardziej szczegółowe, gdzie pokazywane jest zbrojenie w większym zbliżeniu, te dodatkowe plany nazywają się
planos de forjado - i mogą być ponumerowane, tzn. plano de forjado 1, plano de forjado 2. Każdy z nich zawiera kolejne detale.
plano de cimentación - w przypadku budynków.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wytłumaczenie"
2 hrs
esquema de armado
Rysunek zbrojeniowy czyli schemat zbrojenia. :-)
Something went wrong...