Nov 22, 2010 13:56
13 yrs ago
Japanese term
耐空性審査要領
Japanese to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
This is a Japanese Airworthiness Standard. Is there any "approved/official" translation for this term or would it be translated literally? I was thinking "Airworthiness Inspection Procedures"...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Airworthiness inspection summary |
Joyce A
|
| 4 | airworthiness standard of the Japan Civil Aviation Regulations |
cinefil
|
| 3 | guidelines for examination of airworthiness |
Gertraud K.
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
Airworthiness inspection summary
- Since 要領 is defined as point, gist, essentials, outline, summary [Source: Nelson's Japanese Character Dictionary].
- I am going along with summary/outline. I believe it is also summarized through a "checklist" from what I found through websites.
- Please see Page 2, item 12 of the below PDF file.
[PDF]
STANDARD AIRWORTHINESS CERTIFICATION CHECKLIST(LRG_AC))
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
There should be a summary sheet showing the status of all airworthiness .... A summary showing when each inspection was performed and when it is next due ...
www.faa-aircraft-certification.com/support-files/insp_cklst...
http://www.faa-aircraft-certification.com/support-files/insp...
http://www.pilotfriend.com/safe/safety/new_checklist.htm
airworthiness inspection checklist form.
[PDF]
AIR NAVIGATION ORDER
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
11.3 The examination shall be conducted by Airworthiness Directorate in ... for specific aircraft / equipment are outlined in Airworthiness Notice No. 35). ...
www.caapakistan.com.pk/format1/ANO-14.pdf - Similar
DOC] AIRWORTHINESS INSPECTOR'S HANDBOOK
File Format: Microsoft Word - View as HTML
The airworthiness certification inspectors should take the responsibility on ... Summary of the handling of OEM's subsequent airworthiness information, ...
www.caa.gov.tw/.../Translate AIRWORTHINESS INSPECTOR.doc - Similar
- I am going along with summary/outline. I believe it is also summarized through a "checklist" from what I found through websites.
- Please see Page 2, item 12 of the below PDF file.
[PDF]
STANDARD AIRWORTHINESS CERTIFICATION CHECKLIST(LRG_AC))
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
There should be a summary sheet showing the status of all airworthiness .... A summary showing when each inspection was performed and when it is next due ...
www.faa-aircraft-certification.com/support-files/insp_cklst...
http://www.faa-aircraft-certification.com/support-files/insp...
http://www.pilotfriend.com/safe/safety/new_checklist.htm
airworthiness inspection checklist form.
[PDF]
AIR NAVIGATION ORDER
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
11.3 The examination shall be conducted by Airworthiness Directorate in ... for specific aircraft / equipment are outlined in Airworthiness Notice No. 35). ...
www.caapakistan.com.pk/format1/ANO-14.pdf - Similar
DOC] AIRWORTHINESS INSPECTOR'S HANDBOOK
File Format: Microsoft Word - View as HTML
The airworthiness certification inspectors should take the responsibility on ... Summary of the handling of OEM's subsequent airworthiness information, ...
www.caa.gov.tw/.../Translate AIRWORTHINESS INSPECTOR.doc - Similar
Note from asker:
| Thanks for your suggestion, but I had to finally use "Airworthiness Inspection Procedures" upon clients approval. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Gertraud K.
Japan
Japan
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
guidelines for examination of airworthiness
http://stage.tksc.jaxa.jp/library/report/files/RM-06-002.pdf
P. 5/74
Since the examination of airworthiness is a required
condition, we have established airworthiness standards for the low altitude stationary flight test airship, and verified the
conformance of the test vehicle to the standards.Based on the results, we submitted the application for flight test permission in
accordance with the provisory clause of Article 11.
耐空性審査が必要で
あり、そのために定点滞空試験機用の耐空性基準を制定し、それに対する適合性を立証した。その結果をもとに11
条但し書きに基づく飛行試験許可申請を行った
P. 5/74
Since the examination of airworthiness is a required
condition, we have established airworthiness standards for the low altitude stationary flight test airship, and verified the
conformance of the test vehicle to the standards.Based on the results, we submitted the application for flight test permission in
accordance with the provisory clause of Article 11.
耐空性審査が必要で
あり、そのために定点滞空試験機用の耐空性基準を制定し、それに対する適合性を立証した。その結果をもとに11
条但し書きに基づく飛行試験許可申請を行った
Note from asker:
| Thanks for your suggestion, but I had to finally use "Airworthiness Inspection Procedures" upon clients approval. |
1 hr
airworthiness standard of the Japan Civil Aviation Regulations
http://www.mhi.co.jp/technology/review/abstractj-33-3-174.ht...
http://mach3.kouku-dai.ac.jp/~ohya/pukiwiki?plugin=attach&re...
http://www.kl.i.is.nagoya-u.ac.jp/told/s27a23101je.2.0.txt
http://mach3.kouku-dai.ac.jp/~ohya/pukiwiki?plugin=attach&re...
http://www.kl.i.is.nagoya-u.ac.jp/told/s27a23101je.2.0.txt
Note from asker:
| Thanks for your suggestion! |
Something went wrong...