Productiegassen die zonder hergebruik zouden moeten worden afgefakkeld.

Cf.:

“Achtergrond
Door optimalisatie van het gebruik van de installaties van Corus neemt de hoeveelheid productiegassen toe. De bestaande centrales kunnen deze toename niet verwerken zonder een steeds groter deel van het productiegas te moeten affakkelen. Dit is een ongewenste situatie. Voor de productie van staal is veel energie nodig. […]

Minder affakkelen
Corus streeft ernaar om de productiegassen die vrijkomen bij het maken van staal, zoveel mogelijk te gebruiken. De omvang van de centrale wordt daarop afgestemd. De nieuwe warmtekrachtcentrale zal deze productiegassen
gebruiken om elektriciteit en stoom te produceren, die primair worden benut om aan de vraag van Corus te voldoen. […] De stoffen die in de centrale worden gebruikt zijn de productiegassen die vrijkomen bij het maken van staal.”
(http://www.tatasteel.nl/assets/files/infofolder_trust_01_fin...


“Met de huidige capaciteit van de centrales wordt het steeds moeilijker om de gevraagde energie te kunnen blijven leveren. Bovendien zijn de oudere centrales een relatief zware belasting op het milieu met hun grote specifieke CO2 uitstoot. Om aan dit probleem een oplossing te bieden bouwt het Consortium Siemens - Hitachi Power Europe voor Electrabel in Gent een nieuwe centrale, die hoogovengas van ArcelorMittal Gent zal omzetten in elektriciteit. Dit hoogovengas is afvalgas dat ontstaat bij de productie van staal, dus kan er eigenlijk over een soort van recyclage gesproken worden.”

« De par leurs capacités actuelles, les centrales éprouvent des difficultés à suivre la demande d’énergie. En outre, les émissions CO2 élevées caractéristiques de ces anciennes centrales exercent une pression élevée sur l’environnement. Pour remédier à ce problème, le consortium Siemens - Hitachi Power Europe érigera une nouvelle centrale pour Electrabel à Gand. Celle-ci générera de l’électricité à partir du gaz des haut-fourneaux d’ArcelorMittal Gand, en l’occurrence le gaz résiduaire issu de la production d’acier. En fait, il s’agit d’une forme de recyclage. Le gaz sera utilisé pour transformer de l’eau en vapeur sous haute pression. Cette vapeur entraînera ensuite les turbines qui génèrent
l’électricité. »
(http://www.febe.be/application/v1_1/public/upload/0/default/...

“Bij de staalindustrie gaat het erom of Brussel bij de calculatie meeneemt dat hoogovens afvalgassen verbranden voor warmte en stroomopwekking. Dat verdient beloning, zo vindt de sector.

De Commissie wil het gebruik van de afvalgassen niet volledig meewegen, omdat stroomproducenten anders dan staalbedrijven wél vanaf 2013 al hun CO2-rechten moeten kopen. Als Brussel bij zijn standpunt blijft, kost dat elk groot staalconcern jaarlijks honderden miljoenen euro's, zegt een sectorspecialist. De bedrijven moeten dan extra rechten bijkopen.”
(http://www.fdselections.nl/energie/Nieuws/UithetFD/articleTy...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen8 uren (2010-11-24 21:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien nog een aanwijzing dat in de gegeven context met `recyclage des torchères` bedoeld wordt:

‘recyclage van afvalgas dat zonder hergebruik zou moeten worden afgefakkeld’

« Gaz récyclés
Il s’agit de gaz produits par un process industriel et valorisés énergétiquement dans un moteur ou dans une chaudière. En sidérurgie, on parle de gaz fatals (gaz de haut-fourneau et gaz de fours à coke) »
(http://bilan.environnement.wallonie.be/html/definitions.html...

« [La centrale] DK6 [de Dunkerque] permet, d’une part, de recycler près de 5 milliards de m3 de gaz sidérurgique qui, transformés en électricité, alimentent l’aciérie. Sans cette valorisation, ces gaz fatals , intransportables sur une longue distance, auraient dû être brûlés à la torchère. La centrale utilise, d’autre part, du gaz naturel, combustible propre qui réduit significativement les émissions de polluants par MWh produit. »
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:qE4TrrBb8wgJ:www.g...