Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l\'entreprise ne pèse pas lourd
Italian translation:
non incide in maniera rilevante
Added to glossary by
LeRital
Nov 22, 2010 10:55
13 yrs ago
French term
l'entreprise ne pèse pas lourd
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Descrizione azienda di produzione
Ciao ragazzi!
C'è qualcuno che potrebbe aiutarmi a rendere la frasetta in oggetto? Vi copio la frase per intero:
"Avec ses 25 salariés et ses 5% de parts de marché en France, l'entreprise ne pèse pas lourd".
Grazie mille!
C'è qualcuno che potrebbe aiutarmi a rendere la frasetta in oggetto? Vi copio la frase per intero:
"Avec ses 25 salariés et ses 5% de parts de marché en France, l'entreprise ne pèse pas lourd".
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
13 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
non incide in maniera rilevante
solo un'idea
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+3
2 mins
Vanessa Di Franco
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Multilingual translator
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
non è molto importante / non conta molto
Un suggerimento, ma ci sono sicuramente anche altri modi di dire, cmq l'idea è quella.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-11-22 10:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Non ha una grande influenza
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-11-22 10:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Non ha una grande influenza
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
: oppure: 'non è una grande impresa'
8 mins
|
| agree |
zerlina
4 hrs
|
| agree |
Francine Alloncle
6 hrs
|
+1
4 mins
Passaparola*
Native in Italian
Specializes in field
Quality is my first priority
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
L'impresa non ha/riveste molta importanza
una proposta
+1
16 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
l'impresa non ha molto peso / non pesa un gran ché
L'olivicoltura nel paese delle aquile, tanti boschi di ulivi e ...
12 apr 2008 ... “Tirana è il maggior centro economico albanese; l'agricoltura in questo contesto non ha molto peso perché non è molto redditizia; ...
www.teatronaturale.it/articolo/4751.html -
Something went wrong...