This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

for the returns an independent

Spanish translation: distribuidor independiente comparable de bajo risgo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:independent, comparable low risk distributor
Spanish translation:distribuidor independiente comparable de bajo risgo
Entered by: David Russi

17:03 Nov 21, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: for the returns an independent
Realmente me falta algo en la frase para que me tenga sentido... A ver qué me decís..

"Whilst it would be preferable to present geographical sub-sets for each of the jurisdictions in which (the company)'s distributors will operate, we propose that the financial results taken in aggregation provide an approximation for the returns an independent, comparable low risk distributor could reasonably expect to achieve regardless of its location within Europe"

Me descoloca "an independent"... Qué me decís??
luciardz_
Local time: 15:57
ganacias/beneficios... distribuidor independiente comparable
Explanation:
independent modifica a distributor:

ganacias/beneficios que puede anticipar un distribuidor independiente comparable
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5distribuidor independiente
gmarva (X)
4ganacias/beneficios... distribuidor independiente comparable
David Russi


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
returns an independent, comparable low risk distributor
ganacias/beneficios... distribuidor independiente comparable


Explanation:
independent modifica a distributor:

ganacias/beneficios que puede anticipar un distribuidor independiente comparable


David Russi
United States
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
distribuidor independiente


Explanation:
una aproximación para las ganancias de un distribuidor independiente, de (bajo) riesgo similar...



gmarva (X)
Mexico
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search