air damper?

English term (edited): air dumper -> air damper

Ez szerintem elírás:
Nem dumper, hanem damper, és akkor levegős lengéscsillapító.

http://www.skanlab.no/system/script/GetFile.asp?ID=293

APPLICATION OF SHOCKWAVES
Application of shockwaves is provided via a spring-loaded applicator, which:
· Provides proper and exactly specified contact of the applicator with the treated tissue during therapy.
· Minimizes the transmission of reverse shocks to the hand of the therapist due to the built-in air damper

http://www.freepatentsonline.com/4110868.html

An air damper comprises a cylinder having air ports at its upper and lower portions, a piston rod, a piston movably mounted on one end of the piston rod, a return spring, an air passage provided between upper and lower chambers within the cylinder which passage is opened and closed by the movement of the piston, and an air regulating valve press-fit into the lower air port portion of the cylinder.

English term (edited): air damper

Szerintem "air dAmper", nem 'dumper' (utóbbinak nincs nyoma sem szótárakban, sem az interneten). Az AIR DAMPER az angol-magyar műszaki szótár szerint:
levegőretesz v. levegőszabályozó csappantyú.
A szövegből - különösen ezekből a részekből: "eliminates the transfer of reverse shocks to the therapist’s hand" + "shockwave" - és az annak alapján talált leírásból (ld. lent) kiderül, hogy lökéshullám terápiás készülékről van szó, emiatt szerintem nem helyénvaló a járműipari "lengéscsillapító" megoldás. A shockwave therapy magyarul lökéshullám terápia, kb. 25 éve használják ízületi és izomfájdalmak kezelésére. A készülékben ezeket a lökéshullámokat sűrített levegővel generálják.

"A Harmónia Gyógyászati Centrumban egy olyan - Magyarországon még kevéssé elterjedt - terápiás módszer áll rendelkezésünkre, amellyel hatékonyan, gyorsan, sebészeti beavatkozás nélkül tudunk kezelni. Legtöbb esetben nemcsak panaszcsökkenést, hanem végleges gyógyulást sikerül elérni.
Ez a lökéshullám terápia!
Magyarországon mindössze 10-12 gyógyászati centrumban kezelik az ízületi fájdalommal, sportsérülésekkel küzdő pácienseket az új és korszerű lökéshullám terápiával. Az eljárás svájci szabadalom, a gyártó, a svájci EMS Medical Systems S.A., egyik szabadalmaztatott terméke a Swiss DolorClast lökéshullám terápiás készülék."
http://www.harmonia-centrum.hu/index.php?option=com_content&...
http://www.medicoproject.hu/webset32.cgi?Medicoproject@@HU@@...

"HOW DOES SHOCKWAVE WORK?
A shockwave is an acoustic wave which carries high energy to painful spots and fibrous or myoskeletal tissues with subacute, subchronic and chronic conditions. This energy promotes healing, regenerating and reparative processes of the tendons and soft tissue.
Shockwaves are characterized by a jump change in pressure, a high amplitude and non-periodicity.
The kinetic energy of the projectile, created by compressed air, is transferred to the transmitter at the end of the applicator. A shockwave is an acoustic wave which carries high energy to painful spots and fibrous or myoskeletal tissues with subacute, subchronic and chronic conditions.
This energy promotes healing, regenerating and reparative processes of the tendons and soft tissue."
http://www.btlnet.com/download.php?FNAME=1262767884.upl&ANAM...

Szerintem ez helyesebb, mert nem a levegő alkalmazása szerintem a lényeges, hanem a lökés csillapítása, azt érdemes kiemelni.