Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
korosított kimutatás
German translation:
Fälligkeitsliste
Added to glossary by
Ferenc BALAZS
Nov 20, 2010 09:41
13 yrs ago
Hungarian term
korosított kimutatás
Hungarian to German
Law/Patents
Finance (general)
Hitelszerződés
Így szerepel a modatban:
"a magyar számviteli szabályoknak megfelelően készített főkönyvi kivonatokat, mérleg- és eredmény-kimutatásokat, valamint a vevők és szállítók korosított kimutatását;"
Köszönöm a segítséget!
"a magyar számviteli szabályoknak megfelelően készített főkönyvi kivonatokat, mérleg- és eredmény-kimutatásokat, valamint a vevők és szállítók korosított kimutatását;"
Köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(German)
4 | Fälligkeitsliste | Ferenc BALAZS |
4 | nach Datum geordnete Erklärung | János Kaiser |
4 | Lieferanten bzw. Kunden in chronologischer Ordnung | Karin Toth |
Change log
Nov 22, 2010 11:56: Ferenc BALAZS Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
Fälligkeitsliste
vevők és szállítók korosított kimutatása – Fälligkeitsliste Debitoren/Kreditoren, vagy Fälligkeitsliste Kunden/Lieferanten
Az világos, hogy időrendbe, kronológiai sorrendbe rakásról van szó, lényeges azonban, hogy a korosított kimutatás, vagy korosított lista nem a számla/bizonylat kelte, nem a szállítás időpontja stb., hanem a fizetés határidejének lejárta, azaz esedékességének, a Fälligkeitnek az alapján készül.
„Korosítás: a fizetési késedelemben levők listája (Lehetőség van szűkíteni a listát vevőre vagy szállítóra).”
http://www.digitoll.hu/default.asp?id=17242
„Korosított vevői kintlevőség / Korosított szállítói kötelezettség”
http://www.d-n-s.hu/Rendszer.aspx/Folyoszamla
„Korosított vevői-szállítói kimutatást a Listák menü / Korosított vevő-szállító kimutatás menüpontból kérhet le.”
http://www.kulcs-soft.hu/blog/konyvelo-programok/?p=1000&kor...
A mai napi fizetőképesség szempontjából fontos, hogy ma esedékes x forint tartozásomat nem tudom x forint kintlevőségemből megfizetni,ha annak egy része pl. csak a jövő hónapban esedékes.
A korosított kimutatás/lista felvilágosítást ad a követelések/tartozások időbeli eloszlásáról.
„Mit der Fälligkeitsliste kann der Benutzer auf einfachste Weise erruieren, wann welche Beträge fällig werden. Diese Informationen bilden eine wichtige Grundlage für eine effektive Liquiditätsplanung. Ein wesentlicher Vorteil ist dabei die Möglichkeit, die Fälligkeitsliste nicht nur zukunftsorientiert, sondern auch rückwirkend auf ein bestimmtes Datum zu erstellen.”
http://www.stefani.ch/Files/Kredi.pdf
A debitorok az adósok, a vevők, akinek a vállalat a szállított áru vételárának megfizetéséig hitelez, a kreditorok pedig a hitelezők, a szállítók, akik szállításaikkal hiteleznek a vállalatnak, amíg az kifizeti a vételárat.
„In der Fälligkeitsliste werden die zum aktuellen Datum fälligen OP´s getrennt nach Debitor und Kreditor ausgewiesen.“ (43. fólia; OP – offene Posten)
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=15&ved=0CC4QFjA...
„Mit der Version 1022 von .... erhielten Sie sowohl in der Debitoren- wie auch in der Kreditorenbuchaltung eine konfigurierbare Fälligkeitsliste (Überfälligkeitsliste).”
http://www.umbrellacomputer.ch/Umbrella News/UN0210.pdf
„Debitorenfälligkeitsliste
Zeigt Ihnen die zukünftig zu erwartenden Zahlungseingänge in chronologischer Reihenfolge.
Kreditorenfälligkeitsliste
Zeigt Ihnen die zukünftig zu erwartenden Zahlungsabflüsse in chronologischer Reihenfolge.”
http://www.alltax.ch/downloads/KMUinfo1_06.pdf
Az világos, hogy időrendbe, kronológiai sorrendbe rakásról van szó, lényeges azonban, hogy a korosított kimutatás, vagy korosított lista nem a számla/bizonylat kelte, nem a szállítás időpontja stb., hanem a fizetés határidejének lejárta, azaz esedékességének, a Fälligkeitnek az alapján készül.
„Korosítás: a fizetési késedelemben levők listája (Lehetőség van szűkíteni a listát vevőre vagy szállítóra).”
http://www.digitoll.hu/default.asp?id=17242
„Korosított vevői kintlevőség / Korosított szállítói kötelezettség”
http://www.d-n-s.hu/Rendszer.aspx/Folyoszamla
„Korosított vevői-szállítói kimutatást a Listák menü / Korosított vevő-szállító kimutatás menüpontból kérhet le.”
http://www.kulcs-soft.hu/blog/konyvelo-programok/?p=1000&kor...
A mai napi fizetőképesség szempontjából fontos, hogy ma esedékes x forint tartozásomat nem tudom x forint kintlevőségemből megfizetni,ha annak egy része pl. csak a jövő hónapban esedékes.
A korosított kimutatás/lista felvilágosítást ad a követelések/tartozások időbeli eloszlásáról.
„Mit der Fälligkeitsliste kann der Benutzer auf einfachste Weise erruieren, wann welche Beträge fällig werden. Diese Informationen bilden eine wichtige Grundlage für eine effektive Liquiditätsplanung. Ein wesentlicher Vorteil ist dabei die Möglichkeit, die Fälligkeitsliste nicht nur zukunftsorientiert, sondern auch rückwirkend auf ein bestimmtes Datum zu erstellen.”
http://www.stefani.ch/Files/Kredi.pdf
A debitorok az adósok, a vevők, akinek a vállalat a szállított áru vételárának megfizetéséig hitelez, a kreditorok pedig a hitelezők, a szállítók, akik szállításaikkal hiteleznek a vállalatnak, amíg az kifizeti a vételárat.
„In der Fälligkeitsliste werden die zum aktuellen Datum fälligen OP´s getrennt nach Debitor und Kreditor ausgewiesen.“ (43. fólia; OP – offene Posten)
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=15&ved=0CC4QFjA...
„Mit der Version 1022 von .... erhielten Sie sowohl in der Debitoren- wie auch in der Kreditorenbuchaltung eine konfigurierbare Fälligkeitsliste (Überfälligkeitsliste).”
http://www.umbrellacomputer.ch/Umbrella News/UN0210.pdf
„Debitorenfälligkeitsliste
Zeigt Ihnen die zukünftig zu erwartenden Zahlungseingänge in chronologischer Reihenfolge.
Kreditorenfälligkeitsliste
Zeigt Ihnen die zukünftig zu erwartenden Zahlungsabflüsse in chronologischer Reihenfolge.”
http://www.alltax.ch/downloads/KMUinfo1_06.pdf
Note from asker:
Nagyon szépen köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
nach Datum geordnete Erklärung
"..nach Datum bzw. Alter geordnete Erklärung über Käufer und Lieferant. "
Nem látni, hogy az életkorra, vagy a szálítási idöpontra vonatkozik e a korosítás. Valószínüleg az utóbbi.
Nem látni, hogy az életkorra, vagy a szálítási idöpontra vonatkozik e a korosítás. Valószínüleg az utóbbi.
Note from asker:
Köszönöm szépen! Igen, az utóbbira. |
1 hr
Lieferanten bzw. Kunden in chronologischer Ordnung
"... Die Eingangsrechnungen jeweils eines Lieferanten werden dann chronologisch geordnet. ..."
Note from asker:
Köszönöm szépen! |
Something went wrong...