Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were determined to be Hungarian nationals
Slovak translation:
boli označení za občanov Maďarska
Added to glossary by
Michal Zugec
Nov 19, 2010 03:35
13 yrs ago
English term
United States
People listen if you talk their language
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
were determined to be Hungarian nationals
Non-PRO
English to Slovak
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
used in sentence "The property was confiscated after the war, because my parents were determined to be Hungarian nationals by the goverment."
Change log
Nov 23, 2010 06:54: Michal Zugec Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
boli označení za občanov Maďarska
Peer comment(s):
| agree |
Slavomir BELIS
: Podľa mňa je toto presný a čistý preklad.
3 days 4 hrs
|
|
vďaka
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem všetkým za pomoc, táto odpoveď mi však najviac pomohla v mojom texte. Vďaka."
3 hrs
Jan Chupac
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Expertise, sense and quality
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
boli určení ako maďarskí štátni príslušníci/občania
.
9 hrs
boli označení za príslušníkov maďarskej národnosti
*
11 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
boli označní (vládou) za maďarských príslušníkov
majetok im bol skonfiškovaný lebo boli vládou označení za maďarských príslušníkov (n. > adj. )
to neznamená že boli občanmi (citizens ), občanmi Maďarska (Hungarian citizens ), alebo...
Nato, aby im bol skonfiskovany majetok stacilo po vojne poukazat ze su prislusnikmi urciteho spolocenstva. V tomto pripade madarskeho.
príslušník - kto patrí do istého spoločenstva, do istej skupiny, organizácie
to neznamená že boli občanmi (citizens ), občanmi Maďarska (Hungarian citizens ), alebo...
Nato, aby im bol skonfiskovany majetok stacilo po vojne poukazat ze su prislusnikmi urciteho spolocenstva. V tomto pripade madarskeho.
príslušník - kto patrí do istého spoločenstva, do istej skupiny, organizácie
Discussion