Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cielo estrellado
English translation:
starlit ceiling / star-studded ceiling
Added to glossary by
HugoSteckel
Nov 18, 2010 16:15
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cielo estrellado
Spanish to English
Other
Cosmetics, Beauty
spa treatments
This is given in a list of features in a spa. Anyone got anything better than "starry sky" or "star-studded sky"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
starlit ceiling / star-studded ceiling
I think you need the word "ceiling" in there.
http://www.hotelchatter.com/story/2006/9/18/92155/7048/hotel...
Located in the basement the pool has a starlit ceiling
http://granddesignslive.com/saffron/
offers diners exceptional food in a relaxing, stylish venue that features a star-lit ceiling and stunning water feature
http://www.moboces.org/docs/CIS/NewsNotes Nov 04.pdf
The new LMC is centrally located in the heart of the school. It features a star-studded ceiling and a full wall of windows.
http://www.inetgiant.com/AdDetails/Charming-Log-Cabin-Branso...
The bedroom has a star lit ceiling for those who want a romantic getaway
(Despite these "star-lit" and "star lit" examples, I think "starlit" might work best.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-18 17:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
I'm glad it helped. However, you may want to ask your client if this is an open-air or enclosed spa. My answer was based on the idea that it is enclosed.
http://www.etihometheaters.com/home-theater-decor/ceiling.ht...
We have seen starlit ceilings in restaurants, luxury ocean liners, night clubs, spas, planetariums, high end shopping malls, theater houses, casinos, award shows, and even hospice and cancer treatment centers...
It is only natural that we should also wish to admire the starry skies in the ceilings of our homes. It is becoming “in vogue” to add a starlit ceiling in one’s home theater...
Its popularity has been made possible by modern fiber optics, which enables the creation of deeply impressive starry skies. With a single projector, hundreds of stars can be illuminated.
Another way to get the effects of a starlit sky is the application of specific paints and techniques. We have a local artist who does these “sky murals”. These murals can be impressive as and even more detailed than fiber optics. Although if you were to combine them both … wow!!
http://www.hotelchatter.com/story/2006/9/18/92155/7048/hotel...
Located in the basement the pool has a starlit ceiling
http://granddesignslive.com/saffron/
offers diners exceptional food in a relaxing, stylish venue that features a star-lit ceiling and stunning water feature
http://www.moboces.org/docs/CIS/NewsNotes Nov 04.pdf
The new LMC is centrally located in the heart of the school. It features a star-studded ceiling and a full wall of windows.
http://www.inetgiant.com/AdDetails/Charming-Log-Cabin-Branso...
The bedroom has a star lit ceiling for those who want a romantic getaway
(Despite these "star-lit" and "star lit" examples, I think "starlit" might work best.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-18 17:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
I'm glad it helped. However, you may want to ask your client if this is an open-air or enclosed spa. My answer was based on the idea that it is enclosed.
http://www.etihometheaters.com/home-theater-decor/ceiling.ht...
We have seen starlit ceilings in restaurants, luxury ocean liners, night clubs, spas, planetariums, high end shopping malls, theater houses, casinos, award shows, and even hospice and cancer treatment centers...
It is only natural that we should also wish to admire the starry skies in the ceilings of our homes. It is becoming “in vogue” to add a starlit ceiling in one’s home theater...
Its popularity has been made possible by modern fiber optics, which enables the creation of deeply impressive starry skies. With a single projector, hundreds of stars can be illuminated.
Another way to get the effects of a starlit sky is the application of specific paints and techniques. We have a local artist who does these “sky murals”. These murals can be impressive as and even more detailed than fiber optics. Although if you were to combine them both … wow!!
Note from asker:
Right, that makes SO much more sense, and very dense of me not to think of it! Thanks :-) |
Thanks Jennifer. It was an enclosed spa - sorry, I thought that came across in the question. Take care! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
open night sky / starlit sky
Saludos
4 mins
star-lit sky
This is what occurred to me instinctively. It depends on the document's style, anyway! Hope I helped :)
5 mins
twinkling sky
#
Holland weekend breaks: Marvellous Maastricht is more than a ...
4 Nov 2010 ... Here, when the local-boy-turned-global-superstar performs with his orchestra under a twinkling sky, I'm told it's like the Last Night Of The ...
www.dailymail.co.uk/.../Holland-weekend-breaks-Marvellous-M...
#
Domes of Elounda, Crete - Boutique & Luxury Hotels - Holidays in ...
Topos 1910 is a decked promontory leading out to sea for fine-dining under a twinkling sky. Anthos is by the beach, an open-air space with shady trees and ...
www.mrandmrssmith.com/luxury-hotels/greece/.../domes-of-elo... - Cached
#
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-18 16:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
or
sparkling sky
http://www.google.co.uk/search?q=sparkling sky in the restau...
Holland weekend breaks: Marvellous Maastricht is more than a ...
4 Nov 2010 ... Here, when the local-boy-turned-global-superstar performs with his orchestra under a twinkling sky, I'm told it's like the Last Night Of The ...
www.dailymail.co.uk/.../Holland-weekend-breaks-Marvellous-M...
#
Domes of Elounda, Crete - Boutique & Luxury Hotels - Holidays in ...
Topos 1910 is a decked promontory leading out to sea for fine-dining under a twinkling sky. Anthos is by the beach, an open-air space with shady trees and ...
www.mrandmrssmith.com/luxury-hotels/greece/.../domes-of-elo... - Cached
#
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-18 16:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
or
sparkling sky
http://www.google.co.uk/search?q=sparkling sky in the restau...
49 mins
star-filled night sky
sounds like it's a ceiling that simulates being under the stars. under the star-filled heavens could work too
57 mins
sky populated with shining stars
If it is a spa from where you can actually see the sky above you, especially in a clear night, for sure you will see the stars out there
Example sentence:
Los boy scouts durmieron bajo un lindo cielo estrellado
Something went wrong...