Uzgodnienie kont

comptes mają tu znaczenie jak w" comptes annuels 2010"

Przepraszam że dopiero teraz, ale własnie wisiałam pół dnia na telefonie z audytorami.
Oddałam moje pierwsze w życiu tłumaczenie przeglądu [a nie badania sprawozdania], oraz tłumaczenia wykonania procedur uzgodnionych.
Nie chciałam wam mieszać, a trwało 3 dni zanim sama zrozumiałam różnice.
W tłumaczeniu mam 2 strony przypisów, których nie fakturowałam, a które podałam aby nie było, że używam terminów własnych a nie MS.
Najważniejsze:
"Celem usługi przeglądu [śródrocznego] sprawozdania finansowego Jednostki wykonanego zgodnie z Międzynarodowym Standardem Usług Przeglądu 2410 (Przegląd śródrocznych danych finansowych przeprowadzany przez niezależnego biegłego rewidenta jednostki) jest umożliwienie biegłemu rewidentowi wyrażenia zdania, czy na podstawie procedur, które nie zapewniają uzyskania tylu dowodów, ilu dostarcza przeprowadzenie badania, nie zauważył on czegokolwiek, co kazałoby mu sądzić, że sprawozdanie finansowe nie zostało, we wszystkich istotnych aspektach, sporządzone zgodnie z określonymi założeniami koncepcyjnymi sprawozdawczości finansowej."
http://www.ataudit.com.pl/pl/uslugi/audyt/audyt_zewnetrzny

6. Międzynarodowe Standardy wydane przez IAASB są następujące:

(a) Międzynarodowe Standardy Kontroli Jakości.
(b) Międzynarodowe Standardy Rewizji Finansowej.
(c) Międzynarodowe Standardy Usług Przeglądu.
(d) Międzynarodowe Standardy Usług Atestacyjnych.
(e) Międzynarodowe Standardy Usług Pokrewnych.

Badanie sprawozdania podchodzi pod punkt (b)
"revue" czyli "przegląd" to punkt (c)
a uzgodnione procedury to punkt (e)
:)