Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adquirido la eficacia
English translation:
have come into effect
Added to glossary by
Mariana Peralta
Nov 16, 2010 19:05
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
adquirido la eficacia
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
bankruptcy
A clause covering banruptcy in a section setting out the cases where people may not enter into contract
Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declaradas en concurso, ***salvo que en éste haya adquirido la eficacia un convenio***, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declaradas en concurso, ***salvo que en éste haya adquirido la eficacia un convenio***, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Proposed translations
(English)
| 4 | have come into effect |
Mariana Peralta
|
| 3 | [unless this has] acquired the effectiveness/ |
liz askew
|
| 3 | except by/under prior agreement |
AllegroTrans
|
Change log
Nov 18, 2010 12:23: Mariana Peralta Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Mariana Peralta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Words to communicate ideas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
have come into effect
I think "la" should not be there, it must be mistake when typing the document. I understand that an agreement has come into effect due to the proceedings.
Hope this helps you. Good luck!!!
Hope this helps you. Good luck!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Mariana, Liz and Allegro"
50 mins
[unless this has] acquired the effectiveness/
http://books.google.co.uk/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA119&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-11-16 19:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
validity/applicability of an agreement
Translation vigencia | Spanish-English Dictionary | Reverso
- [ Translate this page ]
vigencia translation Spanish - English : vigencia sf 1 (=validez) validity, applicability [+de contrato] term, life [+de ley, reglamento] operation entrar ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/vigencia - United States
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-11-16 19:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
validity/applicability of an agreement
Translation vigencia | Spanish-English Dictionary | Reverso
- [ Translate this page ]
vigencia translation Spanish - English : vigencia sf 1 (=validez) validity, applicability [+de contrato] term, life [+de ley, reglamento] operation entrar ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/vigencia - United States
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: too literal - does not convey meaning in English - "acquiring the effectiveness of an agreement" would never be used in English legalese
51 mins
|
|
Thanks! I don't do legalese, but I do try to help people, hence the low confidence level. I don't touch legal translations!!
|
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
except by/under prior agreement
the question is - what kind of agreement is being referred to? perhaps an agreement of the creditors, but to decide this we would need more of your text and we would need to know which country this is from
Discussion
Relaciones laborales colectivas - Google Books Result
Adoración Fernández Soret, M.a Belén Arranz Fernández - 2005 - Law - 917 pages
Los convenios colectivos de grupo de empresa pueden adquirir la condición de convenios de eficacia general o erga omnes. La razón principal en que puede ...
books.google.co.uk/books?isbn=8483132265...
Relaciones laborales colectivas - Google Books Result
Adoración Fernández Soret, M.a Belén Arranz Fernández - 2005 - Law - 917 pages
Los convenios colectivos de grupo de empresa pueden adquirir la condición de convenios de eficacia general o erga omnes. La razón principal en que puede ...
books.google.co.uk/books?isbn=8483132265...