Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to design around (a patent)
Italian translation:
effettuare una progettazione parallela / alternativa (rispetto a un brevetto)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Nov 15, 2010 13:26
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
30 yrs of experience make the difference
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
design around
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patents
Secondo Wikipedia, si tratta di questo:
In the field of patents, the phrase "to design around" means to invent an alternative to a patented invention that does not infringe the patent’s claims. The phrase can also refer to the invention itself.
Ho capito cos'è, ma non conosco il termine tecnico.
In the field of patents, the phrase "to design around" means to invent an alternative to a patented invention that does not infringe the patent’s claims. The phrase can also refer to the invention itself.
Ho capito cos'è, ma non conosco il termine tecnico.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | effettuare una progettazione parallela / alternativa |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | "aggiramento del brevetto" |
Domenico Gambardella
|
Change log
Nov 20, 2010 22:06: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
85
Selected
effettuare una progettazione parallela / alternativa
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-11-20 22:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Antonella!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-11-20 22:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Antonella!
Note from asker:
| Grazie mille per la risposta rapidissima! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Domenico Gambardella
Native in Italian
Specializes in field
professional ARA,ENG>ITA translator
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
"aggiramento del brevetto"
E' questo il termine tecnico con cui in italiano si rende l'espressione "aggiramento del brevetto".
Vedi pag. 25 del riferimento
Vedi pag. 25 del riferimento
Reference:
http://www.ticinotransfer.ch/web/Documenti/pdf/News_Eventi/VentureTopics2006_Tschudin.pdf
Something went wrong...