Nov 14, 2010 11:19
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
auto d'epoca
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
grazie a tutti per l'aiuto!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | vintage cars/ antique cars/ classic cars |
Anthony Faied
|
| 4 +4 | vintage car |
Oliver Lawrence
|
| 4 +1 | vintage car |
Rafal Piotrowski
|
| 5 | Classic Cars |
Dr Lofthouse
|
| 2 | veteran car |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+6
47 mins
Anthony Faied
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Egyptian colloquial Arabic is my ace!
Native in: Italian (Variant: Apulian)
Works in: Arabic to Italian, Italian to English, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vintage cars/ antique cars/ classic cars
Tutto dipende dal contesto:
- vintage cars -> se si tratta di auto costruite tra il 1919 ed il 1930;
- antique cars -> se si tratta di auto più vecchie di 45 anni rispetto alla data in cui si scrive;
- classi cars -> se si tratta di auto vecchie di 20-45 anni rispetto alla data in cui si scrive.
- vintage cars -> se si tratta di auto costruite tra il 1919 ed il 1930;
- antique cars -> se si tratta di auto più vecchie di 45 anni rispetto alla data in cui si scrive;
- classi cars -> se si tratta di auto vecchie di 20-45 anni rispetto alla data in cui si scrive.
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Jover-Cirillo (X)
: I worked in the export/import business of these cars for 1 year and these are definitely the terms that were used.
40 mins
|
| agree |
Gad Kohenov
: http://en.wikipedia.org/wiki/Antique_car
1 hr
|
| agree |
Juliet Halewood (X)
: and veteran - cars constructed before 1919
1 hr
|
| agree |
Ivana UK
7 hrs
|
| agree |
Simo Blom
1 day 4 hrs
|
| agree |
Huijiao Deng
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
1 min
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
52
vintage car
I'd say
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: you were faster :-)
1 min
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
SYLVY75
28 mins
|
| agree |
Teresa Valaer
10 hrs
|
| agree |
Simo Blom
1 day 5 hrs
|
1 min
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
veteran car
COULD be - without text, hard to know.
+1
2 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
28 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in Italian
&
English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Classic Cars
Depends what type of rally this is. 'Classic Cars' covers the range from the 50's, 60's, 70's, 80's etc. 'Vintage' , to me at least, implies only the very old, non-pneumatic tyre -type of vehicle.
Discussion